The Complete Kama Sutra: Prima traducere modernă integrală a textului indian clasic

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o nouă traducere a Kama Sutrei, care depășește percepția comună conform căreia este vorba doar despre poziții sexuale. Ea se adâncește în aspectele culturale, istorice și filosofice ale iubirii și relațiilor, prezentând o viziune cuprinzătoare asupra sexualității și intimității în societatea indiană antică. Ea include comentarii ample care îmbogățesc înțelegerea și oferă context, dar s-ar putea să nu fie pe placul celor care caută un manual de sex simplu.

Traducerea este lăudată pentru că este completă, lucidă și pătrunzătoare, cu comentarii bogate care îmbunătățesc înțelegerea semnificației culturale a textului. Recenzenții îi apreciază profunzimea, tratând sexul ca un aspect important al vieții și oferind un context istoric. Mulți îl recomandă pentru explorarea relațiilor umane și pentru abordarea sa informativă a intimității, inclusiv a îngrijirii și a dinamicii relațiilor.

Unii cititori au fost dezamăgiți de lipsa ilustrațiilor și se așteptau să se concentreze mai mult asupra pozițiilor sexuale explicite. Conținutul poate fi considerat învechit și reflectă o cultură dominată de bărbați, ducând la disconfort în rândul unora. În plus, câteva recenzii sugerează că nu poate servi bine ca ghid practic pentru practicile sexuale contemporane.

(pe baza a 164 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Complete Kama Sutra: The First Unabridged Modern Translation of the Classic Indian Text

Conținutul cărții:

Acest volum definitiv este prima traducere modernă a Kama Sutrei lui Vatsyayana care include două comentarii esențiale: Jayamangala lui Yashodhara și comentariul hindi modern al lui Devadatta Shastri.

Alain Danilou a petrecut patru ani comparând versiuni ale Kama Sutrei în sanscrită, hindi, bengali și engleză, bazându-se pe experiența sa intimă din India, pentru a păstra întreaga explicitate a originalului. Am vrut să demistific India, scrie el, să arăt că o perioadă de mare civilizație, de înaltă cultură, este cu forța o perioadă de mare libertate.