The Cosmic Purr

Recenzii ale cititorilor

Recenzile laudă colecția de poezii „The Cosmic Purr” a lui Aaron Poochigian pentru limbajul său viu, stilul captivant și profunzimea emoțională. Cititorii apreciază tematica diversă, accesibilitatea poemelor și capacitatea autorului de a evoca sentimente și reflecții puternice. Cu toate acestea, unii recenzenți au găsit anumite aspecte mai puțin atrăgătoare, subliniind că, deși referințele clasice sunt admirabile, este posibil ca acestea să nu rezoneze cu toți cititorii.

⬤ Limbaj intens și liniștitor
⬤ tehnică magistrală
⬤ subiect captivant și divers
⬤ potrivit pentru lectura cu voce tare
⬤ evocă emoții puternice
⬤ atractiv atât pentru pasionații de poezie, cât și pentru novici
⬤ lizibilitate excelentă
⬤ voce unică
⬤ reflecții pătrunzătoare asupra unor teme moderne și clasice.

⬤ Este posibil ca nu toate poeziile să rezoneze cu cititorii
⬤ unii ar putea găsi provocatoare referințele și stilurile clasice
⬤ câțiva recenzenți au considerat că anumite poezii nu corespund gusturilor lor personale.

(pe baza a 9 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

The Cosmic Purr este prima colecție de poezie originală a lui Aaron Poochigian, cunoscut pentru traducerile sale din Sappho, Eschil, Aratus și Apollonius of Rhodes. De la teme mitice la teme cotidiene, de la peisajul din Dakota de Nord la scene dintr-un bar, la o ceremonie de căsătorie, înainte de naștere sau înainte de moarte, versurile lui Poochigian sunt luminate de o înțelepciune neobișnuit de proaspătă și desfășurate în formele metrice încântător de magistrale, elegante și curgătoare în mod natural pentru care traducerile sale sunt cunoscute.

LAUDE PENTRU TOARCEREA COSMICĂ:

Tehnica lui Aaron Poochigian este magistrală, tonul tinde să fie acid, deziluzionat, criptic și elegant, și este ușor să te lași sedus de spiritul și bravura acestor poeme. Dar pirotehnicile sunt folosite în scopuri serioase, iar scenele care sunt iluminate cu greu, fie că au loc în peisaje la fel de cotidiene ca Dakota de Nord contemporană sau la fel de nepământene ca Grecia mitică, fie că sunt înfricoșătoare sau antrenante, sunt întotdeauna imediate în realitatea lor și vorbesc cititorului cu o coerență convingătoare.

- Dick Davis.

Aaron Poochigian este deopotrivă un clasicist și un poet neoclasic. Prin aceasta vreau să spun că el preferă ca subiecte ocaziile obișnuite ale vieții noastre și le articulează neobișnuit, în versuri bogate în genul de detalii care devin un stil transmis într-un act de prietenie între el și poeții din trecut care i-au servit drept mentori.

- Charles Martin (din "Prefață")

Este o încântare să avem câteva dintre răspunsurile newyorkeze moderne ale lui Aaron Poochigian la celebrele poeme ale lui Sappho. Citindu-le este ca și cum ai trage cu urechea la un băiat deștept din New York care discută "noaptea de dinainte" cu un savant clasic: sexy, spiritual, învățat și emoționant. Merită ascultate, merită și recitite.

- Diana Der-Hovanessian.

Ce este toarcerea cosmică? Poetul Pussycat Aaron Poochigian este cel care ne-o arată în versurile sale exuberante. El se întoarce de unde a plecat - din câmpiile nordice - apoi se învârte pe nesimțite în lumea largă "unde viața era toată noaptea / băutură și dans, izbucnind în cântece". În "The Parlor", el face un semn ironic din cap moștenirii sale armenești, iar câteva pagini mai târziu aprinde o lumânare elegiacă pentru un prieten pe moarte. Traducător major din greaca clasică, Poochigian oferă în propria sa poezie o formalitate la modă, un simț atemporal al contemporaneității, iar atunci când aduce clasicii în această scenă, ei trăiesc din nou la fel de proaspăt ca întotdeauna.

- David Mason.

DESPRE AUTOR:

Aaron Poochigian s-a născut în 1973. A urmat cursurile Universității de Stat din Moorhead din 1991 până în 1996, unde a studiat cu poeții Tim Murphy, Dave Mason și Alan Sullivan. În 1997 a intrat la școala postuniversitară de studii clasice la Universitatea din Minnesota. După ce a călătorit și a efectuat cercetări în Grecia în cadrul unei burse în perioada 2003-2004, a obținut un doctorat în clasică în 2006, iar în prezent locuiește și scrie în New York City. Traducerile sale, cu introducere și note, ale poemelor și fragmentelor lui Sappho au fost publicate de Penguin Classics în 2009.

Traducerile sale din Eschil, Aratus și Apollonius din Rodos au apărut în Norton Anthology of Greek Literature in Translation în primăvara anului 2009, iar Johns Hopkins University Press a publicat ediția sa a poemului astronomic al lui Aratus, The Phaenomena, cu introducerea și notele sale, în primăvara anului 2010. Poezia sa a apărut în numeroase reviste, inclusiv Arion, The Dark Horse, Poetry și Smartish Pace.