The Dirty Dust (Praful murdar): Cr Na Cille

Recenzii ale cititorilor

Cartea, scrisă inițial în irlandeză, este o explorare plină de umor și profunzime a vieților celor decedați care interacționează într-un cimitir rural irlandez. Deși traducerea este lăudată pentru calitatea sa, mulți cititori au considerat-o dificil de urmărit din cauza stilului narativ și a interacțiunilor dintre personaje. Conținutul abordează teme legate de rivalitate și natura umană, ceea ce o face o lectură complexă care ar putea să nu placă tuturor.

⬤ Traducere bună a unui cunoscut roman irlandez
⬤ conținut umoristic și profund care reflectă cultura irlandeză
⬤ oferă o perspectivă unică asupra unor teme istorice și sociale
⬤ plăcut pentru cititorii care apreciază narațiunile complexe.

⬤ Greu de urmărit din cauza interacțiunilor dintre personaje și a stilului narativ
⬤ poate părea greoi sau confuz pentru unii cititori
⬤ unii cred că traducerea pierde nuanțe din originalul gaelic
⬤ nu este potrivit pentru cititorii ocazionali sau ușor confuzi.

(pe baza a 42 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Dirty Dust: Cr Na Cille

Conținutul cărții:

Acum este disponibilă în ediție broșată, traducerea originală în limba engleză a capodoperei rapace a lui Cadhain, irezistibilul și infamul roman al lui M irt n Cadhain, Praful murdar, este considerat în mod constant drept cea mai importantă operă de proză din irlandeza modernă, însă nu a mai fost publicată până acum nicio traducere pentru cititorii de limbă engleză.

Noua traducere viguroasă a lui Alan Titley, plină de brio și curaj ca în originalul lui Cadhain, aduce în sfârșit plăcerile acestui mare roman satiric la un public mult mai larg pe care îl merită. În Praful murdar toate personajele zac moarte în morminte.

Acest lucru nu le afectează însă gluma sau apetitul pentru știri despre întâmplările de la suprafață de la cei recent sosiți. Povestit în întregime prin dialog, romanul îndrăzneț al lui Cadhain ascultă bârfele, zvonurile, bârfele, nemulțumirile și obsesiile comunității locale. În viața de apoi, se pare că aceeași viață continuă și sub pământ.

Numai că nu se poate face nimic în privința asta - în afară de vorbe. În acest portret necruțător, dar comic, al unei comunități strâns legate, Cadhain rămâne foarte atent la absurditatea comportamentului uman, la glasul irlandezilor și la magia neplăcută și înșelătoare a legăturilor umane.