The Encyclopaedic Bilingual Cross- Reference Dictionary of the Quran (Dicționarul enciclopedic bilingv de referință încrucișată al Coranului)

Titlul original:

The Encyclopaedic Bilingual Cross- Reference Dictionary of the Quran

Conținutul cărții:

Acest dicționar arab - arab - englez al Coranului este primul de acest fel, deoarece niciun dicționar de pe Pământ nu a adoptat amestecul celor două sisteme, și anume, sistemul tradițional de rădăcini arabe și ordinea alfabetică ne-arabă. În ceea ce privește dicționarele coranice monolingve arabă-arabă care fac autoritate, nu există niciunul care să se ocupe de cuvintele "simple" ca atare; mai degrabă se ocupă de alfaz lit.

"enunțuri", adică de derivate. În ceea ce privește amestecul celor două sisteme, Dicționarul nu are rival nici măcar printre cele pur lingvistice sau mai degrabă singurul, și anume Al-Wasit. În ceea ce privește alte dicționare bilingve arabă-engleză ale Coranului, cel mai cunoscut este cel al orientalistului Penrice din 1873, care este un dicționar mic și tendențios.

Al doilea este cel al lui Al-Nadawi, un savant musulman indian. Ambele dicționare sunt arabă-engleză, fără o "a treia limbă arabă suplimentară explicativă". În plus, niciunul nu are referințe încrucișate.

Acest dicționar arabă-engleză poate fi, prin urmare, de mare ajutor cititorilor vorbitori de limbă engleză (precum și celor vorbitori de limbă arabă) care nu au nevoie de acum înainte, pentru prima dată în istoria lexicografiei arabe, să se gândească la rădăcina cuvântului arab, deși chiar acest sistem de rădăcină este strict adoptat în întregul dicționar. Cel mai important pentru acuratețea sensului este că atunci când un cuvânt are mai multe sensuri, ceea ce este foarte frecvent în Sfântul Coran, fiecare sens nou este susținut de cel puțin un verset coranic. Există aproape 2700 de versete coranice, aproape 43% din toate versetele Coranului, care susțin cu exactitate sensul Coranului.

Acest lucru este extraordinar. O altă caracteristică remarcabilă este anexarea derivatelor la fiecare intrare lexicală până la patru: un procedeu care face din dicționar un adevărat dicționar indexat cuprinzător în același timp.