The Essential Rilke

Recenzii ale cititorilor

Recenziile la „The Essential Rilke” arată un amestec de apreciere pentru traduceri și pentru amploarea operei lui Rilke, alături de o dezamăgire semnificativă datorată unei erori de tipărire în urma căreia lipseau pagini din exemplarul unui utilizator.

Traducerile realizate de Kinnell și Liebmann sunt lăudate pentru acuratețea lor și pentru apropierea de textul original german. Cartea conține multe dintre operele celebre ale lui Rilke și unele poezii mai puțin cunoscute și este bine editată și prezentată. Includerea textelor în engleză și germană este considerată benefică și esențială pentru cititori.

O problemă majoră ridicată este eroarea de tipărire, unde un cititor a primit o copie din care lipseau 50 de pagini. Unele recenzii menționează că traducerea, deși exactă, este lipsită de implicare emoțională și inspirație, nerezonând pe deplin cu fiecare cititor.

(pe baza a 9 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

Poetul german Rainer Maria Rilke(1875-1926) se bucură de o popularitate din ce în ce mai mare. Elegiile sale Duino Elegies sunt considerate unul dintre cele mai mari poeme lungi ale secolului al XX-lea.

Cu toate acestea, traducerile din limba germană, limba maternă a lui Rilke, au reprezentat întotdeauna o provocare: caracterul evaziv al imaginilor lui Rilke, modul jucăuș în care își distorsionează și subminează propria limbă, precum și profunzimea și complexitatea poeziei sale fac dificilă păstrarea de către traducători a frumuseții și semnificației textului original. În uimitoarea lor selecție bilingvă, care include întreaga Elegii din Duino, precum și o serie de poeme scurte preferate și mai puțin cunoscute, Galway Kinnell și Hannah Liebmann reușesc să păstreze puterea și grația cuvintelor lui Rilke.

De-a lungul poeziei sale, Rilke abordează întrebări legate de modul de a trăi în lume și de a relaționa cu ea cu o voce care este simultan profetică și intens personală. Aceste traduceri oferă o nouă perspectivă asupra acestui poet german enigmatic, a cărui operă va continua să fie citită și admirată în întreaga lume.