The Hunchback (Traducere integrală)

Recenzii ale cititorilor

Cartea „Cocoșatul” de Paul Feval este o poveste incitantă și bogată din punct de vedere cultural, plasată în Franța regală, plină de intrigă și acțiune. Traducerea se remarcă prin frumusețea și reprezentarea fidelă a operei originale.

⬤ Emoționantă și incitantă încă de la început
⬤ bogat populată cu figuri și locuri istorice
⬤ tradusă frumos
⬤ revelatoare din punct de vedere cultural
⬤ prezintă galanterie galantă, spioni și lupte cu sabia
⬤ constant captivantă, fără momente plictisitoare.

Unii cititori ar putea să o confunde cu popularul „Cocoșatul de la Notre Dame”, ceea ce ar putea duce la neînțelegerea temei și conținutului cărții.

(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Hunchback (Unabridged Translation)

Conținutul cărții:

O poveste clasică despre identități secrete și răzbunare, care se întinde pe mai multe decenii, Cocoșatul a încântat cititorii încă de la apariția sa în 1857. Tânărul spadasin Henri de Lagard jură să facă dreptate pentru uciderea trădătoare a prietenului său, ducele de Nevers, dar mai întâi trebuie să o crească pe frumoasa fiică a lui Nevers, Aurore, ca pe propriul său copil - și să o protejeze de aceiași răufăcători puternici care i-au ucis tatăl.

Parisul Regenței de la începutul anilor 1700 este o perioadă de curtezane desfrânate și dueluri cu spadasini. Iar printre aceștia, nimeni nu este mai de temut decât haiducul Lagard re, singurul care cunoaște secretul atacului Nevers - o mișcare de scrimă care ucide prin lovirea direct între ochi.

Filmul clasic al lui Paul F val este la fel de cunoscut și iubit în Franța ca Cei trei muschetari ai lui Dumas și a fost adaptat de mai mult de o duzină de ori pentru cinema și televiziune. Aceasta este prima dată când este prezentată în limba engleză într-o traducere completă și integrală.

Această carte include, de asemenea, o bibliografie, o filmografie și o prezentare generală a celor opt prequel-uri și sequel-uri scrise de fiul lui Paul F val.