The Hvaml

Recenzii ale cititorilor

Cartea este lăudată pentru traducerea sa clară și accesibilă a Hávamál, mulți cititori apreciind înțelepciunea sa profundă, ideile bine gândite și includerea textului original în nordica veche alături de traducerea în engleză. Autorul, Cyrus Gorgani, este recunoscut pentru dedicarea sa de a păstra integritatea textului original, făcându-l în același timp inteligibil pentru cititorii moderni. Ediția cu copertă cartonată primește, de asemenea, remarci pozitive pentru calitatea sa. Cu toate acestea, sunt menționate unele reacții negative, în principal cu privire la abordarea traducătorului, unii recenzenți simțindu-se induși în eroare de alte recenzii care pun la îndoială autenticitatea traducerii.

⬤ Traducere clară și accesibilă a Hávamál.
⬤ Sfaturi profunde și înțelepte prezentate într-un mod semnificativ.
⬤ Prezentarea paralelă a limbii nordice vechi și a limbii engleze, îmbunătățind înțelegerea.
⬤ Bine structurată, cu note de subsol utile.
⬤ Ediție cu copertă cartonată de înaltă calitate.
⬤ Perspective valoroase atât pentru începători, cât și pentru practicienii experimentați ai Heathenry.
⬤ Primire pozitivă a dedicației autorului și a cunoștințelor sale de bază.

⬤ Unele comentarii negative referitoare la abordarea și convingerile personale ale traducătorului.
⬤ Câțiva cititori ar putea găsi traducerea prea directă sau lipsită de înfrumusețare poetică.

(pe baza a 80 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

H vam l, cea mai sacră și misterioasă parte a Eddei Vechi, a fost înțeleasă ca fiind cuvintele lui Odin, regele zeilor din Asgard, timp de secole de către vikingii nordici și popoarele germanice anterioare.

Peste negura timpului, acest poem sfânt, care conține sfaturi înțelepte pentru omenire, a fost sursa de inspirație a unora dintre cei mai mari exploratori, războinici și eroi ai lumii germanice. Etica nobilă a credinței Heathen curajoase a vikingilor este încapsulată în H vam l, care rămâne la fel de relevant astăzi ca atunci când a fost recitat pentru prima dată de Skalds.

Acum este tradus rând cu rând, nealterat, necenzurat, cot la cot cu textul original, într-o ediție puternică în limba engleză pentru odiniști, asatruari, păgâni și toți cei care îndrăznesc să afle singuri adevăratele înțelesuri ale cuvintelor Celui Înalt. AVERTISMENT: Aceasta NU este o altă traducere academică ""sigură"" sau ""corectă politic"". NU este diluată pentru a mulțumi oile slabe ale ""noii ere"".

Aceasta este înțelepciunea brută a zeilor, extrem de necesară omenirii. Trăiască Odin.