Recenzii ale cititorilor
În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 3 voturi.
Conținutul cărții:
Câștigător al Premiului literar pentru traducere al PEN Center USA 2012
Jose Donoso a fost principalul reprezentant chilian al "Boom-ului" latino-american din anii șaizeci și șaptezeci, care i-a inclus pe Gabriel Garcia Marquez, Mario Vargas Llosa și Manuel Puig, printre alții. Scrisă ca proiect în 1973, pusă deoparte și uitată, Povestea șopârlei a fost descoperită printre documentele lui Donoso la Universitatea Princeton de către fiica acestuia, după moartea sa. Editată pentru publicare de criticul și poetul Julio Ortega, cartea a fost publicată postum în limba spaniolă sub titlul Lagartija sin cola în 2007. Suzanne Jill Levine, care l-a cunoscut pe Donoso și a tradus două dintre lucrările sale anterioare, aduce cartea pentru prima dată unui public de limbă engleză.
Înfrânt și ascuns în apartamentul său din Barcelona, pictorul Antonio Munoz-Roa - alter ego-ul lui Donoso - relatează povestea fugii sale împreună cu Luisa, verișoara, iubita și binefăcătoarea sa, după dezertarea sa scandaloasă din mișcarea "informalistă" (o referire spirituală la o mișcare artistică spaniolă contemporană și, posibil, o aluzie și la Boom), în care fusese membru de un anumit rang. Frustrat, bătrân și singur, artistul privește în urmă la anii petrecuți în micul oraș Dors, un loc pe care a încercat fără succes să-l salveze de avansul zdrobitor al modernității, și la declinul propriei sale familii, amenințată și ea de schimbarea vremurilor. În mâinile pricepute ale lui Levine, proza clară a lui Donoso strălucește, formând o meditație compactă, puternică și încă relevantă asupra comercializării artei și a locurilor pe care le locuim.
