The Masorah of the Former Prophets in the Lenigrad Codex: Volumul 2 Judecători

Titlul original:

The Masorah of the Former Prophets in the Lenigrad Codex: Volume 2 Judges

Conținutul cărții:

Această lucrare reprezintă prima dată când o parte importantă a masorei din marele Codex de la Leningrad, cea a foștilor profeți, este publicată cu o traducere și un comentariu în limba engleză.

Traducerea și comentariul sunt precedate de o introducere care tratează subiecte precum descrierea importanței Codexului de la Leningrad, masora și dezvoltarea sa, masora Codexului de la Leningrad și relația masorei de la Leningrad cu textul acceptat al Bibliei ebraice. Fiecare notă masoretică din Codexul de la Leningrad care însoțește textul celor șase cărți ale Foștilor Profeți (Iosua, Judecători, 1 Samuel, 2 Samuel,1 Împărați și 2 Împărați) este transcrisă, tradusă și adnotată Fiecare apariție a fiecărei lemme este prevăzută cu referințele sale biblice și se indică unde se mai poate găsi în ms.

o notă pentru o anumită lemmă. În plus, și cel mai original, se face o încercare de a sugera un motiv pentru fiecare notă. Prezentarea utilizată în această lucrare este ușor de utilizat, astfel încât, de exemplu, cuvintele cheie care apar în notele masoretice sunt aranjate orizontal pentru a corespunde referințelor lor biblice.

Acest aranjament nu numai că permite cititorilor să vadă imediat contextele în care apar lemnele, dar și să vadă unde sunt distribuite lemnele în diferite secțiuni ale Bibliei. Un alt ajutor pentru studenți este faptul că toate referințele ebraice, altele decât cele din ms., sunt date într-o formă complet vocalizată.