The Mirror of Simple Souls (Oglinda sufletelor simple)

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 66 voturi.

Titlul original:

The Mirror of Simple Souls

Conținutul cărții:

Când Dr. Romana Guarnieri, într-o scrisoare către Osservatore Romano (16 iunie 1946), a anunțat descoperirea sa că Margaret Porette (d.

1 iunie 1310) a fost autoarea Oglinzii sufletelor simple, cu siguranță un document francez major al spiritualității pre-Reformei, s-a creat o senzație în lumea academică. Deși Oglinda este unul dintre puținele documente eretice care au supraviețuit Evului Mediu în întregime, atât titlul, cât și paternitatea sa au fost printre cele mai persistente și mai problematice probleme ale cercetării academice în domeniul limbilor vernaculare medievale. Oglinda, în originalul său francez, a supraviețuit doar în manuscrisul din secolul al XV-lea pe care marele Condé (Ludovic al II-lea de Bourbon) l-a achiziționat pentru palatul său de la Chantilly.

Din câte se știe, tot ceea ce a rămas pentru a compara lecturile acestui text manuscris sunt traducerile Oglinzii care, tot în manuscris, se găsesc în latină, italiană și engleză medie. Această ediție a Oglinzii sufletelor simple este o traducere din originalul francez, cu eseuri interpretative de Edmund Colledge, O. S.

A., Judith Grant și J. C. Marler, și o prefață de Kent Emery, Jr.

Traducătorii acestei versiuni în limba engleză modernă se bazează în primul rând pe versiunea franceză, dar iau în considerare și alte traduceri medievale. Ca urmare, această ediție oferă o lectură a Oglinzii care rezolvă o serie de dificultăți găsite în franceză, iar introducerile la care au contribuit traducătorii relatează istoria arhivistică a cărții, pentru care Margaret Porette a fost arsă de vie la Paris în 1310.