The Nibelungenlied

Recenzii ale cititorilor

Recenziile cărții evidențiază bogatele straturi istorice și mitologice, narațiunea captivantă și eficiența traducerii, în special în transmiterea esenței poetice a originalului. Cititorii au apreciat adnotările și resursele suplimentare oferite, care sporesc înțelegerea textului. Cu toate acestea, unii au considerat că traducerea în proză este lipsită de farmecul poeziei originale și au criticat-o pentru că, uneori, este stufoasă și greu de asimilat.

⬤ Bogată în mit și istorie, oferind o perspectivă culturală profundă.
⬤ Narațiune captivantă și interesantă cu teme de dragoste, trădare și răzbunare.
⬤ Traducerea păstrează calitățile poetice și este accesibilă cititorilor moderni.
⬤ Adnotări utile și glosare care îmbunătățesc înțelegerea.
⬤ Cartea este bine structurată, cu anexe care explică contextul și descrierile personajelor.
⬤ Se adresează unui public larg, de la cercetători la cititori ocazionali.

⬤ Traducerea în proză este lipsită de măsura și rima originalului, ceea ce îi poate nemulțumi pe unii cititori.
⬤ Unele părți sunt considerate stufoase și inutil de detaliate.
⬤ Critici conform cărora personajelor le lipsesc profunzimea și claritatea morală în contextul valorilor moderne.
⬤ Unora li s-a părut dificil să se implice sau au considerat-o mai puțin atrăgătoare decât alte versiuni ale legendei.

(pe baza a 45 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

Nibelungenlied („Cântecul Nibelungilor”) este un poem epic scris inițial în germana medie înaltă în jurul anului 1180. Acesta spune povestea ucigașului de dragoni Siegfried la curtea burgunzilor, cum a fost el ucis și despre răzbunarea soției sale, Kriemhild.

Împreună cu saga V�lsunga, Nibelungenlied a servit drept material sursă pentru celebrele patru drame muzicale ale lui Richard Wagner, Der Ring des Nibelungen („Inelul Nibelungilor”), deși povestea din Nibelungenlied este mult mai extinsă decât în opera lui Wagner. Bazat pe motive eroice germanice precreștine care includ tradiții orale străvechi (inclusiv saga nordică), Nibelungenlied a apărut pentru prima dată în zona Dunării dintre Passau și Viena, de unde provin cele mai vechi manuscrise. Epopeea este împărțită în două părți, prima tratând povestea lui Siegfried și a lui Kriemhild, curtarea lui Br�nhild și moartea lui Siegfried în mâinile lui Hagen, precum și ascunderea de către Hagen a comorii Nibelungilor în Rin (capitolele 1-19).

A doua parte tratează căsătoria lui Kriemhild cu Etzel (Atilla Hunul), planurile ei de răzbunare, călătoria burgunzilor la curtea lui Etzel și ultima lor luptă în sala lui Etzel (capitolele 20-39). Originalul a fost scris ca un poem în 2 400 de strofe, împărțite în 39 de Aventiuren („aventuri”).

Această ediție a fost tradusă în format proză, dar urmărește în continuare cu acuratețe firul narativ al tuturor aventurilor. Ea include un eseu introductiv complet de fundal al traducătorului, în care istoria manuscriselor care au supraviețuit și poveștile lor sunt explorate pe deplin.

Despre Daniel Bussier Shumway (1868-1940), a fost profesor de limbi și literaturi germanice la Universitatea din Pennsylvania.