The Qur'an: O nouă traducere adnotată

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o traducere foarte apreciată a Coranului, lăudată pentru abordarea sa literală, adnotările extinse și lizibilitatea. Mulți utilizatori au considerat că notele de subsol și introducerea sunt utile pentru înțelegerea contextului și a nuanțelor textului. Cu toate acestea, unii critici au subliniat că traducerea literală poate induce în eroare și că există o percepție părtinitoare în note. În plus, unii utilizatori au remarcat că traducerea nu are profunzimea găsită în alte lucrări mai academice.

⬤ Traducere simplă și ușor de citit care surprinde esența originalului arab.
⬤ Adnotări extinse și utile, care oferă context, explicații și caracteristici literare.
⬤ Introducere cuprinzătoare și index pentru o mai bună navigare și înțelegere.
⬤ Foarte recomandată atât pentru începători, cât și pentru cititorii avansați interesați de studiul Coranului.

⬤ Traducere foarte literală, care poate duce la neînțelegeri ale semnificațiilor profunde ale textului.
⬤ Unele note sunt considerate părtinitoare, în special cu perspective creștine, și nu se bazează pe o erudiție riguroasă.
⬤ Lipsa unei alinieri coerente între note și versete, care poate crea confuzie.
⬤ Criticii sugerează că alte traduceri pot oferi o profunzime și o rigoare academică mai bune.

(pe baza a 18 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Qur'an: A New Annotated Translation

Conținutul cărții:

Această nouă traducere adnotată a Qurʾān este special concepută pentru a răspunde nevoilor studenților la religie și le oferă o resursă într-un singur volum comparabilă cu ceea ce este disponibil pentru scripturile iudaice și creștine. Traducerea meticulos realizată oferă cititorilor nu numai o mai bună înțelegere a ceea ce spune Coranul, ci și a modului în care o spune, într-o interpretare care se străduiește să rămână fidelă modului în care a fost exprimată inițial.

Traducerea este însoțită de un set extins de adnotări. Acestea sunt corelate cu textul pentru o referință rapidă și sunt împărțite în funcție de titlurile lor topice cu caractere îngroșate din partea de jos a fiecărei pagini. Adnotările oferă o multitudine de detalii lingvistice și istorice pentru a îmbunătăți înțelegerea și aprecierea textului.

Ele conțin, de asemenea, referințe abundente la pasaje paralele în cadrul Qur'ān, precum și comparativ între "scripturile" iudaismului și creștinismului. Cu o introducere, o hartă, o cronologie, un ghid de lectură suplimentară și un index cuprinzător, aceasta este ediția Qur'ān pe care toți studenții la religie - atât începători, cât și avansați - vor dori să o posede pentru explorarea textului central al islamului.