The Qur'ān: Tradus cu o nouă introducere

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 3 voturi.

Titlul original:

The Qur'ān: Translated with a New Introduction

Conținutul cărții:

Printre numeroasele provocări ale traducerii Coranului se numără complexitatea sa imprevizibilă, asociativitatea evocativă și polisemia. Din aceste motive, precum și din motive teologice mai exigente, majoritatea traducerilor taie, comprimă, parafrazează și inventează liber.

În această traducere meticulos elaborată a Coranului, A. J. Droge adoptă o abordare diferită, dezvăluind idiomul distinctiv al Coranului într-o redare care se străduiește să rămână cât mai aproape posibil de modul în care a fost exprimat în arabă. Scopul său a fost de a face traducerea literală până la transparență, precum și de a menține coerența în redarea cuvintelor și frazelor și chiar de a imita ordinea cuvintelor ori de câte ori este posibil.

Publicată inițial în 2013 într-o ediție cu adnotări, comentarii și alte aparate academice, traducerea lui Droge, apreciată pe scară largă, este prezentată aici ca un text de sine stătător cu o nouă introducere, ideală atât pentru studenți, cât și pentru cititorii generali.