The Qur'an: (Penguin Classics Deluxe Edition)

Recenzii ale cititorilor

Recenzile referitoare la traducerea Coranului de către Tarif Khalidi subliniază natura sa poetică și accesibilitatea în comparație cu traducerile tradiționale. Mulți cititori laudă acuratețea și lizibilitatea acesteia, observând că oferă o interpretare modernă care păstrează esența textului arab. Cu toate acestea, unii utilizatori semnalează diverse neajunsuri, cum ar fi lipsa informațiilor contextuale, probleme legate de calitatea fizică a cărții și probleme cu versiunea Kindle.

⬤ Traducere poetică și emoționantă care surprinde esența textului arab.
⬤ Lizibilitate și acuratețe ridicate, ceea ce o face accesibilă cititorilor moderni.
⬤ Evită limbajul arhaic și frazarea greoaie prezente în traducerile mai vechi.
⬤ Preferată de mai mulți cititori pentru studiu personal, plăcere și înțelegere spirituală.

⬤ Unele exemplare au defecte de fabricație și o calitate slabă a legăturii.
⬤ Versiunea Kindle nu dispune de numerotarea versetelor, ceea ce face navigarea dificilă.
⬤ Unii cititori consideră textul confuz sau neclar, sugerând necesitatea unei prezentări mai simple.
⬤ Traducerii îi pot lipsi note contextuale mai profunde pentru cei care caută o înțelegere cuprinzătoare.

(pe baza a 39 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

O nouă traducere de referință a textului sacru al islamului într-o ediție elegantă de lux

Literalmente recitarea, Coranul este considerat în cadrul credinței musulmane drept cuvântul infailibil al lui Dumnezeu. Tarif Khalidi, cel mai important cercetător al istoriei și credinței islamice, oferă o nouă traducere în limba engleză care surprinde poezia uimitoare și rafinată a unuia dintre cele mai iubite texte religioase din lume. Păstrând structura și ritmul originalului arab, Khalidi însuflețește învățăturile străvechi și narațiunile profetice centrale pentru credința musulmană și consolidează Coranul ca o operă de autoritate spirituală și frumusețe uluitoare.

De mai bine de șaptezeci de ani, Penguin este cel mai important editor de literatură clasică din lumea anglofonă. Cu mai mult de 1.700 de titluri, Penguin Classics reprezintă o bibliotecă globală a celor mai bune opere de-a lungul istoriei și în toate genurile și disciplinele. Cititorii au încredere în această serie pentru a le oferi texte cu autoritate, îmbogățite de introduceri și note ale unor distinși cercetători și autori contemporani, precum și traduceri actualizate realizate de traducători premiați.