The Return

Recenzii ale cititorilor

Cartea oferă o experiență atmosferică și oferă o perspectivă culturală asupra Portugaliei, dar suferă din cauza unei traduceri slabe în limba engleză și a unui conținut tematic divergent.

⬤ Atmosferică
⬤ perspective culturale bune asupra Portugaliei
⬤ recomandată de unii cititori.

⬤ Probleme groaznice de traducere
⬤ lipsă de punctuație și claritate
⬤ iritații narative
⬤ perspectivă potențial controversată asupra istoriei coloniale.

(pe baza a 6 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

Toată lumea a plecat... Nici noi nu ar trebui să mai fim aici.

Luanda, 1975. Războiul de independență din Angola durează de cel puțin un deceniu, dar, odată cu prăbușirea dictaturii lui Salazar, înfrângerea portughezilor este acum la vedere. Mii de coloniști fug înapoi în Portugalia pentru a scăpa de brutalitatea rebelilor angolezi.

Rui are cincisprezece ani. A locuit toată viața în Luanda și nu a vizitat niciodată țara natală îndepărtată - deși a auzit multe povești. Dar acum familia lui acceptă în sfârșit că și ei trebuie să se întoarcă, iar Rui este cuprins de un amestec de entuziasm și teamă la această perspectivă. Dar chiar când pleacă spre aeroport, tatăl său este luat de rebeli, iar familia trebuie să plece fără el.

Neștiind dacă tatăl este viu sau mort - sau dacă vor afla vreodată ce s-a întâmplat cu el, Rui, mama și sora lui încearcă să își refacă viața în noua lor casă. Aceasta se dovedește a fi un hotel de cinci stele dintr-o suburbie liniștită de pe malul mării din Lisabona, unde familiile întorse acasă sunt înghesuite în camere luxoase de duzină.

Aceste împrejurimi palatale sunt un contrast crud cu realitatea vieții celor care se întorc acasă. Hotelul devine o formă ciudată de purgatoriu, în timp ce familiile așteaptă să afle ce se va întâmpla cu ele - conștiente de faptul că nu sunt binevenite în țara lor natală. Rui se luptă personal cu noua sa viață: crește, abandonează școala, se confruntă cu discriminarea și cu grija mereu prezentă față de sănătatea tot mai precară a mamei sale și de soarta tatălui său.

Și apoi, într-o noapte, tatăl lui Rui se întoarce din morți.

Traducere din portugheză de ngel Gurr a-Quintana