The Siege in the Room: Trei nuvele

Recenzii ale cititorilor

Comentariile utilizatorilor despre „The Siege in the Room” prezintă o opinie împărțită cu privire la carte, unii considerând-o dezamăgitoare și greu de înțeles, în timp ce alții îi apreciază stilul narativ unic și meritul literar.

Cartea este văzută ca o colecție fascinantă de nuvele cu un stil unic, care amintește de scriitori precum Celine și Bernhard. Unii cititori consideră că natura digresivă a narațiunilor este o acumulare strălucită de gânduri și acțiuni.

Mulți cititori găsesc cartea dezamăgitoare, plină de non-sequiturs și lipsită de coerență. Nevoia traducătorului de a justifica traducerea indică faptul că lucrarea poate să nu se bazeze pe propriile merite, iar unii o consideră o alegere proastă pentru publicare.

(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Siege in the Room: Three Novellas

Conținutul cărții:

Acest volum reunește trei romane scurte ale marelui nonconformist și recluzionist al literaturii catalane, fiecare dintre ele descriind o lume brutală, abstractă, în care cuvintele sunt singura realitate, oscilând între erudit, arhaic și vulgar.

Carrer Marsala, care a primit premii din partea orașului Barcelona și a Generalitat de Catalunya - nici unul dintre acestea nu s-a deranjat să le accepte - este un monolog necruțător rostit de un hipocondriac paranoic obsedat de igiena dentară, de sex și de propriile sale camere sordide din Barcelona. În Bătrânul, naratorul observă o clădire ciudată în care un deținut decrepit este bătut ritualic de un polițist o dată pe săptămână.

The Warden detaliază propria captivitate a naratorului și relația acestuia cu femeia care îl ține prizonier. În traducerea obsedantă a Marthei Tennent, care amintește de un Beckett mediteranean sau de Thomas Bernhard, opera lui Miquel Bau este un memento înțepător al modului în care lumea își dezamăgește profeții și paria.