Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Recenzile evidențiază „The Tain” ca o explorare bogată și captivantă a mitologiei irlandeze, subliniind în special temele sale profunde, dincolo de simplul eroism. Cititorii apreciază profunzimea emoțională și dezvoltarea personajelor, alături de traducerea accesibilă și bine realizată. Cu toate acestea, există îngrijorări cu privire la acuratețea traducerilor și unele nemulțumiri cu privire la exemplarele fizice care ajung deteriorate.
Avantaje:⬤ Explorarea profundă a unor teme precum loialitatea și dezvoltarea personală.
⬤ Povestiri amuzante și captivante, în special în contextul mitologiei irlandeze.
⬤ Traducere bine primită care transmite emoție și spirit.
⬤ Portrete interesante ale personajelor și o descriere vie a culturii irlandeze antice.
⬤ Bună atât pentru cititorii ocazionali, cât și pentru cei care caută o perspectivă istorică.
Dezavantaje:⬤ Unii cititori pun la îndoială acuratețea traducerilor.
⬤ Preocupări cu privire la exemplarele fizice care ajung zgâriate sau deteriorate.
⬤ Unii cititori pot găsi neașteptate schimbările de ton între conținutul comic și cel emoțional.
(pe baza a 21 recenzii ale cititorilor)
Conținutul cărții:
' O nouă traducere strălucită și cu totul captivantă' (Los Angeles Times) a celei mai mari epopei din literatura irlandeză
Tain Bo Cualinge, piesa centrală a ciclului de povestiri eroice din Ulsterul secolului al VIII-lea, este cea mai mare epopee irlandeză, la egalitate cu Beowulf și Eneida. Povestea apariției unui erou, un omagiu adus peisajului irlandez și o farsă conjugală scandaloasă și controversată, The Tain povestește despre un mare jaf de vite, invazia Ulsterului de către armatele lui Medb și Ailill, regina și regele din Connacht, și aliații lor, încercând să ia marele taur brun din Cualige. Eroul poveștii este Cuchulainn, câinele de vânătoare al Ulsterului, care rezistă de unul singur invadatorilor în timp ce războinicii Ulsterului zac bolnavi. În prima sa traducere după patruzeci de ani, Ciaran Carson aduce la viață pe deplin această operă fundamentală a literaturii irlandeze, capturându-i toată puterea viscerală în ceea ce poeții aclamați Seamus Heaney și Paul Muldoon au numit individual una dintre cele mai bune cărți ale anului.
De mai bine de șaptezeci de ani, Penguin este cel mai important editor de literatură clasică din lumea anglofonă. Cu mai mult de 1.700 de titluri, Penguin Classics reprezintă o bibliotecă globală a celor mai bune opere din istorie și din toate genurile și disciplinele. Cititorii au încredere în această serie pentru a le oferi texte cu autoritate, îmbogățite de introduceri și note ale unor distinși cercetători și autori contemporani, precum și traduceri actualizate realizate de traducători premiați.
