The Water Margin: Haiducii din mlaștină: Povestea epică a fraternității, curajului și rebeliunii în China imperială

Recenzii ale cititorilor

Recenziile cărții „The Water Margin” subliniază reputația cărții ca fiind un clasic complex și palpitant al literaturii chineze, care abordează teme precum rebeliunea, moralitatea și individualismul. Mulți cititori au găsit narațiunea captivantă și satisfăcătoare din punct de vedere emoțional, în timp ce unii au apreciat traducerea pentru că a readus textul la forma sa originală. Cu toate acestea, traducerea a fost criticată pentru erorile tipografice, formulările incomode și pentru faptul că era incompletă în anumite ediții.

⬤ Narațiune palpitantă și satisfăcătoare din punct de vedere emoțional.
⬤ Portret complex al culturii chineze și al individualismului.
⬤ Poveste captivantă cu personaje memorabile.
⬤ Traducere excelentă care restabilește integritatea textului original.
⬤ Format accesibil în Kindle pentru o lectură mai ușoară.

⬤ Mai multe erori tipografice și gramaticale semnalate.
⬤ Unii au considerat traducerea incomodă și greu de citit.
⬤ Există versiuni incomplete, care omit capitole semnificative din textul original.
⬤ Temele de exces, cum ar fi lăcomia și consumul de alcool, pot fi deranjante pentru unii cititori.

(pe baza a 41 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Water Margin: Outlaws of the Marsh: The Epic Tale of Brotherhood, Bravery and Rebellion in Imperial China

Conținutul cărții:

"( Margine de apă ) este un mare spectacol al Chinei. Cred că este unul dintre cele mai magnifice spectacole realizate vreodată despre vreun popor." --Pearl S. Buck

Margine de apă este o poveste epică plasată în China imperială a secolului al XII-lea și este una dintre primele și cele mai mari capodopere ale ficțiunii chineze. Împletind detalii istorice și personaje memorabile, cartea spune povestea palpitantă a unei rebeliuni împotriva tiraniei, în mijlocul agitației unui imperiu în destrămare.

În această poveste plină de acțiune, o bandă disperată de nelegiuiți este atrasă împreună de soartă și de o dorință comună de dreptate. Oficialii corupți îi urmăresc până în mlaștinile îndepărtate de lângă muntele Liangshan, unde popularitatea lor în rândul populației locale nu face decât să crească. Prin scheme complicate, bătălii epice, evadări la limită și trădări neașteptate, eroii jură să lupte până la moarte pentru libertate și pentru loialitatea și dragostea lor reciprocă.

Printre personajele intrigante ale cărții, toți eroi populari venerați în China de astăzi, se numără::

⬤ Song Jiang: Liderul carismatic al rebeliunii, care adună banda de proscriși și îi conduce în luptă împotriva unor șanse copleșitoare.

⬤ Sun Erniang: O războinică hotărâtă, al cărei curaj îi inspiră pe camarazii ei bărbați.

⬤ Wu Song: Feroce și îndrăzneț, cu o reputație egalată doar de dragostea sa pentru vin și femei.

⬤ Pan Jinliang: O ispititoare frumoasă și misterioasă, cunoscută drept unul dintre cei mai notorii răufăcători din literatura chineză.

Celebră pentru limbajul său obscen, această nouă ediție restabilește pasaje omise în toate celelalte versiuni în limba engleză deoarece au fost considerate prea picante. O introducere detaliată de Edwin Lowe explică modul în care mesajul central al cărții, despre curaj și loialitate, a captat imaginația cititorilor chinezi și continuă să rezoneze cu ei și astăzi.