Tocqueville: Ancien Rgime și Revoluția franceză

Recenzii ale cititorilor

Lucrarea lui Tocqueville este celebrată pentru perspectivele sale fundamentale asupra Revoluției Franceze, oferind o analiză care provoacă la reflecție, bazată pe dovezi ample și înțelegere sociologică. Relevanța sa este remarcată în discuțiile contemporane despre revoluție. Cu toate acestea, traducerea poate fi inconsistentă, iar resursele suplimentare, cum ar fi un lexicon, pot îmbunătăți înțelegerea.

⬤ Text fundamental în studiile revoluționare
⬤ oferă perspective sociologice profunde
⬤ idei care provoacă gândirea
⬤ stil de scriere amuzant
⬤ relevanță actuală
⬤ lectură captivantă și cu ritm rapid.

⬤ Traducere inconsistentă
⬤ lipsă de referințe în linie pentru comentariile lui Tocqueville
⬤ introducere lungă
⬤ absența unui lexicon pentru a clarifica termenii și figurile istorice.

(pe baza a 4 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Tocqueville: The Ancien Rgime and the French Revolution

Conținutul cărții:

Această nouă traducere a unui clasic de necontestat își propune să fie atât exactă, cât și ușor de citit.

Subtilitatea stilului și profunzimea gândirii lui Tocqueville reprezintă o provocare atât pentru cititori, cât și pentru traducători. Atât ca cercetător al lui Tocqueville, cât și ca traducător premiat, Arthur Goldhammer este deosebit de calificat pentru această sarcină.

În introducerea sa, Jon Elster se bazează pe lucrările sale recente pentru a prezenta structura argumentului lui Tocqueville. Cititorii vor aprecia Vechiul Regim și Revoluția Franceză atât pentru simțul ironiei, cât și pentru cel al tragediei, pentru viziunile sale profunde asupra psihologiei politice și pentru apărarea pasionată a libertății.