Trade Your Furs or Die: Derived and Translated from the Writings of Pierre Esprit Radisson

Recenzii ale cititorilor

Cartea este foarte apreciată pentru narațiunea sa captivantă și pentru contribuția sa la înțelegerea istoriei Americii timpurii și a Canadei, în special prin ochii unei figuri istorice semnificative. Ea oferă o perspectivă unică asupra interacțiunilor dintre diferite grupuri în timpul comerțului cu blănuri din secolul al XVII-lea.

⬤ Narațiune captivantă și bine ritmată
⬤ oferă o perspectivă profundă asupra relațiilor dintre diferite grupuri culturale
⬤ evidențiază povești adevărate de greutăți și diplomație
⬤ traducere istorică accesibilă și fascinantă.

Unii cititori ar putea găsi conținutul istoric dens sau ar putea avea nevoie de cunoștințe prealabile despre context pentru o înțelegere optimă.

(pe baza a 4 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

„Faceți schimb de blănuri sau muriți”.

Aceasta nu era o amenințare - era pur și simplu Radisson care le amintea prietenilor săi nativi că pot muri în război sau de foame dacă nu fac comerț cu el, deoarece dușmanii lor vecini vor avea în schimb armele și cuțitele europene.

Radisson a fost cel mai de succes comerciant de blănuri din lume, deoarece nimeni nu îi înțelegea pe băștinași mai bine decât el. În 1651, a fost capturat în copilărie de către irochezi și a devenit unul dintre ei, devenind chiar un războinic nativ. El ne-a lăsat în scris o perspectivă fascinantă despre cum era să trăiești în pădurile virgine ale Americii de Nord în acele vremuri aventuroase, oferindu-ne o descriere sinceră a nativilor așa cum erau ei înainte de orice contact semnificativ cu europenii...

În 1665, el s-a mutat în Anglia. A folosit descrierile vieții sale alături de națiunile Fiat pentru a-l convinge pe regele englez Carol al II-lea să devină mai activ în America de Nord, schimbând astfel cursul istoriei pe acest continent.

El a folosit pe larg vocabularul și expresiile franceze. Înarmat cu propriile mele cunoștințe de limbă franceză și de istorie, am început să traduc și să editez lucrarea lui Radisson pentru uzul meu personal. Curând mi-am dat seama că rezultatele ar trebui publicate, așa că pe parcursul mai multor ani am tradus și rescris întreaga poveste a lui Radisson în limba engleză modernă. Iată, pentru prima dată în istorie, povestea lui Radisson, rescrisă într-o limbă modernă ușor de înțeles.

JAMES ROBINSON...