Traducere și activități în limba proprie

Recenzii ale cititorilor

Cartea discută importanța și avantajele încorporării limbii materne în predarea limbilor străine, subliniind un consens academic care susține această abordare. Cartea oferă idei și activități utile, dar este posibil să nu ofere perspective noi pentru profesorii bilingvi cu experiență.

Cartea prezintă idei excelente pentru utilizarea limbii materne în predarea limbilor străine și susține eficiența acestora. Mulți cititori au avut experiențe pozitive cu activitățile sugerate în carte. Cartea abordează lacunele din politicile educaționale și promovează conștientizarea în rândul educatorilor.

Unii cititori consideră că ideile prezentate nu sunt noi și sunt lucruri pe care profesorii bilingvi cu experiență le-ar putea ști deja sau le-ar fi încercat. Există, de asemenea, o îngrijorare cu privire la faptul că este posibil ca această carte să nu ajungă suficient la responsabilii cu politicile educaționale, care se opun utilizării limbii materne în sălile de clasă.

(pe baza a 4 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Translation and Own-Language Activities

Conținutul cărții:

Idei practice pentru utilizarea limbilor proprii ale elevilor în cadrul clasei de limbi străine.

Translation and Own-language Activities oferă sfaturi și îndrumări structurate și practice pentru utilizarea limbilor proprii ale elevilor în cadrul orelor de ELT. Luând în considerare atât interesul în creștere, cât și preocupările legate de utilizarea traducerii în cadrul lecțiilor de limba engleză, cartea prezintă modalități eficiente de integrare a unor activități alese cu grijă, care acoperă teme precum instrumentele, competențele lingvistice, concentrarea și tehnicile lingvistice.

Activitățile practice variază de la utilizarea dicționarelor bilingve la traducerea de texte lungi, cu o serie de sarcini care se bazează pe instrumente web ușor de utilizat. Cartea analizează, de asemenea, relația dintre traducere și înțelegerea interculturală.