Traducerea de către Bridges a celor zece Qira'At ale Nobilului Coran (alb-negru)

Recenzii ale cititorilor

Recenziile reflectă o primire în general pozitivă a cărții, lăudând în special traducerea sa unică și accesibilă a Coranului. Cititorii apreciază claritatea și acuratețea traducerii, precum și importanța acesteia atât pentru musulmani, cât și pentru non-musulmani. Cu toate acestea, există critici cu privire la anumite opțiuni de traducere și preocupări cu privire la calitatea fizică a cărții.

⬤ Livrare rapidă și la timp.
⬤ Traducere unică, precisă și ușor de înțeles.
⬤ O resursă excelentă pentru profesori și studenți de qiraat.
⬤ Claritatea traducerii ajută la înțelegerea Coranului.
⬤ Identifică diferențele dintre versiunile coranice.
⬤ Impact personal pozitiv raportat de cititori.
⬤ Calitate bună în ceea ce privește conținutul.

⬤ Unele opțiuni de traducere controversate, în special în ceea ce privește termenul „samaa”.
⬤ Impresie negativă inițială din partea unui recenzent din cauza inexactităților percepute.
⬤ Preocupări legate de calitatea fizică, inclusiv probleme legate de legătorie și hârtie; preferință pentru ediția cartonată.

(pe baza a 13 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Bridges' Translation of the Ten Qira'At of the Noble Qur'An (Black and White)

Conținutul cărții:

Traducerea lui Bridges își propune să ajute cititorii care nu sunt arabi să mediteze asupra Coranului (tadabbor). Traducătorii s-au concentrat nu numai pe traducerea a ceea ce Dumnezeu a vrut să spună, ci și pe traducerea modului în care El a vorbit.

Există trei caracteristici noi principale în această traducere care o fac unică:

1. Este prima traducere care include cele zece Qira'at (moduri de recitare). Textul principal este scris în conformitate cu Qira'a lui Asem, povestită de Hafs. Variațiile față de aceasta sunt prezentate în note de subsol notate cu „Q”. Traducerea prezintă aproximativ 30% din variațiile Qira'at - cele care afectează sensul.

2. Este prima traducere care ia în considerare fenomenul coranic al schimbărilor gramaticale, fie în ceea ce privește timpurile verbale, numerele sau pronumele. Acestea sunt o mare sursă de meditație pentru cititor.

3. Pentru a indica dacă un pronume precum „tu” sau un verb imperativ precum „spune” este plural, dual sau singular, traducătorii nu și-au impus înțelegerea asupra cititorului prin adăugarea între paranteze a unui text precum (O Profet) pentru a indica forma singulară, sau (O omenire) pentru a indica forma plurală. Mai degrabă, această distincție a fost realizată prin adăugarea unui superscript după pronume și verbe imperative. De exemplu: you pl este folosit pentru un pronume plural, you sg pentru un pronume singular, iar you dl pentru un pronume dual.