Traducerea lui Dr. Apelles: O poveste de dragoste

Recenzii ale cititorilor

Cartea „Traducerea doctorului Apelles” explorează teme precum dragostea, identitatea și complexitatea relațiilor umane, împletind două narațiuni pe fundalul istoriei nativilor americani. Cartea oferă o experiență de lectură bogată, captivantă, cu personaje bine dezvoltate, deși unii cititori au remarcat probleme legate de repetiții și conținut explicit.

⬤ Personaje captivante și o narațiune multifațetată care adâncește aprecierea culturii nativilor americani.
⬤ Proză bogată care combină elemente de romantism, identitate și arta de a spune povești.
⬤ Structura narativă dublă oferă profunzime și perspectivă asupra vieții personajelor.
⬤ Evocă emoții puternice, ceea ce face ca experiența lecturii să fie memorabilă.

⬤ Unele cazuri de repetiție excesivă care ar putea beneficia de mai multă editare.
⬤ Conține materiale explicite care pot diminua din temele importante pentru unii cititori.
⬤ Stilul narativ poate fi confuz pentru unii, putând afecta accesibilitatea și claritatea.

(pe baza a 10 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Translation of Dr. Apelles: A Love Story

Conținutul cărții:

Un nou roman îndrăzneț care poate fi cea mai bună carte a lui David Treuer (Charles Baxter)

El își dă seama că a descoperit un document care i-ar putea schimba viața pentru totdeauna.

Dr. Apelles, traducător amerindian de texte amerindiene, duce o existență sârguincioasă. Lucrează la o bibliotecă și, în timpul liber, lucrează la traducerile sale. Fără să-și dea seama, lumea lui a devenit mică. Într-o zi, dă peste un manuscris antic pe care numai el îl poate traduce. Ceea ce începe ca o descoperire surprinzătoare devine rapid o căutare vitală - nu doar pentru a traduce documentul, ci și pentru a găsi dragostea. Prin ghicitoarea inimii doctorului Apelles, The Translation of Dr Apelles explorează limitele emoțiilor umane, descrie puterea limbii de a închide și de a elibera și cartografiază adevăratele dimensiuni ale experienței nativilor americani. Pe măsură ce căutarea doctorului Apelles se apropie de concluzia sa surprinzătoare, romanul îi cere cititorului să speculeze care putere este mai mare: Cel care imaginează sau cel imaginat? Iubitul sau cel iubit?

În acest strălucit mister al literelor, în tradiția lui Calvino, Borges și Saramago, David Treuer dezgroapă miturile persistente care subestimează experiența nativilor americani contemporani și scoate la iveală teribila putere a imaginației.