Traducerea lui Neruda: Drumul spre Macchu Picchu

Recenzii ale cititorilor

Cartea oferă o discuție pătrunzătoare despre complexitatea traducerii poeziei lui Pablo Neruda, explorată de John Felstiner. Ea subliniază importanța captării vocii poetului și a călătoriei personale implicate în traducere, în special în ceea ce privește operele lui Neruda și contextul Macchu Picchu.

⬤ Explorare profundă a procesului de traducere
⬤ Perspective bogate asupra poeziei lui Neruda
⬤ Anecdotele personale îmbunătățesc experiența de lectură
⬤ Util în scopuri academice, în special în studiile literare.

Unii cititori pot considera că trece cu vederea anumite aspecte, deoarece a fost împărtășită doar o lectură parțială; Poate să nu fie pe placul celor care caută mai degrabă o colecție simplă de poezii decât o discuție academică.

(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Translating Neruda: The Way to Macchu Picchu

Conținutul cărții:

Ce se întâmplă în procesul de traducere a unei poezii? De obicei, acest proces este.

Uitat odată ce noua poezie rămâne intactă în traducere. Cu toate acestea, un vers.

Traducerea derivă din cercetare istorică, biografică și filosofică.

Cercetare, analiza interpretativă a poemului original, și continuă.

Alegeri lingvistice și prozodice paralele cu cele făcute de poet. Luând ca text strălucitoarea secvență profetică a lui Pablo Neruda Alturas de.

Macchu Picchu (1945), autorul recreează aici întregul proces de.

Traducere, de la prima sa întâlnire cu poemul până la ultima modelare a.

O frază care s-ar putea să nu se potrivească niciodată în limba engleză. Această carte cu multe fațete.

Formează un eseu despre teoria și practica traducerii literare, un studiu.

Cariera lui Neruda până în 1945 și o interpretare a principalului său poem, toate acestea conducând la un nou poem impresionant în limba engleză, Heights of Macchu Picchu, tipărit împreună cu originalul spaniol. Această geneză a unei traduceri în versuri include, de asemenea, date biografice puțin cunoscute, poezii și proză netraduse până în prezent din perioada 1920-1945 și noi traduceri ale unor poeme-cheie din cărțile lui Neruda Residence on Earth și Spain in My Heart.