Trans-Lated: Traducere și manipulare culturală

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Trans-Lated: Translation and Cultural Manipulation

Conținutul cărții:

Traducerea este comunicarea interculturală prin excelență.

Ea are puterea de a forma și/sau de a deforma culturi prin manipularea susținută a procesului de traducere și a tot ceea ce îl însoțește: de la textele alese pentru traducere la cuvintele folosite. Dar nicăieri manipularea prin traducere nu a fost mai dăunătoare decât în schimbul cultural de bunuri dintre lumea arabă/islamică și Occident.

Pornind de la această relație culturală complexă, capitolele din acest volum abordează aspecte precum apariția unui discurs magistral al traducerii; pseudotraducerea; autotraducerea; și istoriografia traducerii.