Trei preludii la Cântecul lui Roland: GUI de Burgundia, Roland la Saragossa și Otinel

Titlul original:

Three Preludes to the Song of Roland: GUI of Burgundy, Roland at Saragossa, and Otinel

Conținutul cărții:

Prima traducere completă în limba engleză a trei chansons de geste inspirate de epopeea romantică Cântecul lui Roland.

Succesul Cântecului lui Roland din secolul al XI-lea a dat naștere unei serii de aproximativ douăzeci de chansons de geste înrudite, cunoscute sub denumirea colectivă de Ciclul regelui. Pe lângă prelucrări ale Cântecului lui Roland în franceză veche și în alte limbi medievale, aceste poeme sunt dedicate numeroaselor campanii militare ale lui Carol cel Mare împotriva musulmanilor înainte și după tragica bătălie de la Roncevaux. Aceste texte oferă o perspectivă valoroasă asupra receptării medievale a materialului lui Roland, exemplificând procesul de formare a ciclurilor și atestând diversitatea epopeii romanice. Departe de a prezenta o viziune simplistă a ciocnirii civilizațiilor, aceste chansons de geste prezintă o rețea de contradicții, oferind atât o glorificare, cât și o critică a urii și a violenței.

Acest volum oferă traduceri în limba engleză ale celor trei poeme epice a căror acțiune precede direct evenimentele din Cântecul lui Roland. Gui de Burgundia extinde perioada de timp petrecută în Spania de Carol și armata sa de la șapte la douăzeci și șase de ani, ceea ce le oferă fiilor celor Doisprezece Părinți ocazia de a ajunge la vârsta adultă și de a veni în ajutorul părinților lor. Roland la Saragossa, compus în limba occitană, are loc în zilele imediat anterioare înfrângerii decisive și povestește într-o manieră eroi-comică cum Roland se strecoară în Saragossa la cererea reginei păgâne Braslimonda, care a fost fermecată de forța și frumusețea lui. În cele din urmă, Otinel povestește despre un trimis saracin care vine la Paris pentru a-l provoca pe Charlemagne în numele emirului Garsile, care își are capitala în Lombardia. Acțiunea are loc în Franța și în nordul Italiei, într-o perioadă de acalmie între capturarea Pamplona și înfrângerea de la Roncevaux.

Traducerile sunt însoțite de note, iar volumul include o introducere care plasează poemele în contextul lor istoric și cultural mai larg.