Trei traduceri ale Coranului (Al-Qur'an)-alături - Hafiz Ali

Recenzii ale cititorilor

Cartea oferă traduceri alăturate ale Coranului de către trei traducători, oferind vorbitorilor de limba engleză o perspectivă comparativă asupra textului. Recenzenții apreciază oportunitatea unică de a vedea simultan mai multe traduceri, ceea ce le sporește înțelegerea Coranului. Cu toate acestea, mulți consideră formatul greoi și frustrant, ceea ce duce la sentimente mixte cu privire la utilitatea sa.

⬤ Oferă trei traduceri alăturate pentru o comparație mai ușoară.
⬤ Utile pentru a obține o înțelegere mai largă a Coranului.
⬤ Valoros ca resursă pentru cei care doresc să învețe despre islam sau care doresc să compare interpretările.
⬤ Excelent pentru cititorii care doresc să înțeleagă religia în contextul conversațiilor globale actuale.

⬤ Formatul este adesea descris ca fiind confuz sau frustrant, cu traduceri prezentate într-o manieră repetitivă.
⬤ Unii recenzenți au remarcat că lipsa unei diferențieri clare între traduceri ar putea duce la neînțelegeri.
⬤ Absența unui cuprins sau formatarea slabă pe Kindle îngreunează navigarea.
⬤ O critică comună se referă la structura traducerilor în linie, care este considerată mai puțin eficientă decât traducerile secționate.

(pe baza a 76 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Three Translations of The Koran (Al-Qur'an)-side-by-side - Hafiz Ali

Conținutul cărții:

Pentru prima dată, într-o singură carte, se regăsesc cele mai populare trei traduceri în limba engleză ale Coranului: cele ale lui Abdullah Yusuf Ali, Marmaduke Pickthall și Muhammad Habib Shakir.

Doi dintre ei, Abdullah Yusuf Ali și Muhammad Habib Shakir sunt cercetători ai limbii arabe.