Treizeci și șase / Două vieți

Titlul original:

Thirty-Six / Two Lives

Conținutul cărții:

La 16 martie 2020, Tirzah Goldenberg i-a trimis lui Norman Finkelstein un poem scris de ea care se termina cu versul all's arc's dark door to Torah. Finkelstein a răspuns cu un poem propriu care începea cu versul lui Goldenberg, urmat de o întrebare simplă: E rândul tău? Astfel a început un dialog poetic extraordinar.

Cei doi poeți, care purtau deja o corespondență electronică intensă axată pe identitățile lor evreiești, descoperiseră o formă poetică prin care puteau intra într-un shtetl comun al sufletului. Câteva luni mai târziu, după ce au compus un total de treizeci și șase de poezii (de două ori optsprezece, de două ori chai, de două ori viața), Goldenberg și Finkelstein și-au dat seama că au colaborat la o carte, o carte scrisă în ceea ce marea romancieră evreică americană Cynthia Ozick numise cu mult timp în urmă New Yiddish. Zimțată, telegrafică, dar intens lirică, adesea deviind în ebraica Torei și a Talmudului, aceasta este o carte a trecutului evreiesc și a prezentului evreiesc, a vieții obișnuite și a înțelegerii mistice.

Poezie. Studii iudaice.