Triumful leilor / The Triumph of the Lions

Recenzii ale cititorilor

Cartea „Triumful leilor” de Stefania Auci spune o poveste de familie generațională captivantă, centrată pe familia Florio, prezentând luptele și dezvoltarea acesteia, precum și contextul socio-politic al Siciliei secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea. În timp ce mulți cititori au lăudat proza frumos scrisă, dezvoltarea personajelor și profunzimea emoțională, unii au găsit-o lentă, cu conținut de umplutură redundant și au fost frustrați de frazele italiene netraduse.

⬤ Frumos scrisă, semănând cu poezia în unele părți.
⬤ Dezvoltarea puternică a personajelor permite cititorilor să creeze legături emoționale.
⬤ Context istoric captivant și saga familială intrigantă.
⬤ Traducere eficientă care păstrează esența textului original.
⬤ Povestiri emoționale și relatabile care îi ating profund pe cititori.

⬤ Ritm lent cu conținut de umplutură perceput.
⬤ Prezența cuvintelor italiene netraduse poate fi derutantă și plictisitoare.
⬤ Unele personaje au fost considerate unidimensionale până mai târziu în poveste.
⬤ Complotul poate părea nesatisfăcător sau abrupt pentru unii cititori, în special în ceea ce privește arcul personajelor și rezolvările.

(pe baza a 8 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Triumph of the Lions

Conținutul cărții:

Baza pentru viitorul serial produs de Disney pe Hulu Leii Siciliei

"O epopee înflăcărată cu nenumărate răsturnări de situație, care detaliază una dintre cele mai influente dinastii siciliene din ultimele două secole." -- Le Figaro

De la autoarea aclamatului The Florios of Sicily, un roman magnific care explorează originile uneia dintre cele mai puternice și mai notorii familii din Italia, bărbați și femei a căror ambiție nemiloasă și capriciu vor trasa cursul istoriei Italiei moderne - o poveste cu mari drame istorice, localități exotice, intrigi politice și romane sfâșietoare care rivalizează cu bestsellerurile lui Philippa Gregory, Jennifer Chiaverini și Adriana Trigiani.

Cunoscuți drept Leii Siciliei, familia Florio a sosit oficial. Cândva bogată doar în ambiții, familia a acumulat o avere care include palate, fabrici, nave, mătăsuri și bijuterii. Orașul Sicilia îi admiră, îi onorează și, mai presus de toate, se teme de ei.

Ignazio a fost destinat să conducă Casa Florio încă de la naștere, un impuls neînfricat care îi pulsează prin vene, împingându-l să privească dincolo de Sicilia, spre Roma, Europa și curțile sale, dominația navală a Mediteranei și, în cele din urmă, achiziționarea întregului arhipelag al Egadiilor pentru a-și construi imperiul orbitor. Dar inima lui este neagră ca gheața. Pentru a pune mâna pe Casa Florio, el a abandonat iubirea vieții sale - un act de trădare care încă aruncă o umbră întunecată.

Fiul său Ignazziddu, care abia a împlinit douăzeci de ani, urmează să moștenească tot ceea ce tatăl său a construit. Cu toate acestea, el nu seamănă deloc cu Ignazio. Un tânăr nervos, nu vrea să fie legat de numele său infam, să se sacrifice pentru familie. În ciuda temerilor sale, el îmbrățișează moștenirea lui Ignazio și trebuie să facă față unei lumi care se schimbă prea repede, agitată de forțe noi, violente și incontrolabile. În cele din urmă, Ignazziddu realizează că nu este suficient să aibă sânge Florio pentru a deveni forța impunătoare pe care au fost-o bunicul și tatăl său. Ce au avut ei și îi lipsește lui?

Alături de tată și fiu se află două femei extraordinare: Giovanna, soția lui Ignazio, dură și fragilă ca cristalul, plină de pasiune, dar flămândă de dragoste, și Franca, soția lui Ignazziddu, cea mai frumoasă femeie din Europa, a cărei existență de aur este amenințată de loviturile unui destin crud. Aceste femei sunt cele care animă de neuitat Triumful leilor.

Aducând Belle Epoque într-un relief uluitor, Auci se cufundă mai adânc în istoria exaltantă și teribilă, glorioasă și tragică a unei familii care, timp de decenii, a stat la înălțimea societății italiene și a făcut să bată inima unei insule și a unui oraș.

Traducere din limba italiană de Katherine Gregor și Howard Curtis