Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Cartea „Master of the Backward Glance” de Starnone explorează relații complexe și profunzime emoțională prin perspectivele personajelor sale. Criticii aplaudă structura și traducerea, dar își exprimă frustrarea față de elementele nerezolvate ale intrigii și față de inconsecvențele în caracterizare și calitatea traducerii.
Avantaje:⬤ Structură unică cu trei perspective care oferă profunzime personajelor.
⬤ Profunzime emoțională și relatabilitate a temelor privind relațiile și fluiditatea vieții.
⬤ Traducerea excelentă a lui Jhumpa Lahiri care surprinde nuanțele textului original.
Dezavantaje:⬤ Puncte importante ale intrigii, cum ar fi secretele personajelor principale, nu sunt niciodată dezvăluite.
⬤ Probleme structurale și tematice, în special în ultimele secțiuni.
⬤ Prezența unor greșeli de scriere și inconsecvențe de traducere care diminuează experiența de lectură.
(pe baza a 9 recenzii ale cititorilor)
Conținutul cărții:
O ALEGERE FINANCIAL TIMES „CEA MAI BUNĂ CARTE A SĂPTĂMÂNII”.
O explorare tăioasă și uluitoare a iubirii și a relațiilor.
Povestea de dragoste dintre Pietro și Teresa este furtunoasă și pasională. După încă o ceartă teribilă, Teresa are o idee: ar trebui să-și spună unul altuia ceva ce nu au spus niciodată altei persoane, ceva ce le este prea rușine să spună cuiva. În acest fel, crede Teresa, vor rămâne intim legați pentru totdeauna.
La câteva zile după ce și-au împărtășit secretele rușinoase, se despart. Nu după mult timp, Pietro o întâlnește pe Nadia, se îndrăgostește și o cere în căsătorie. Dar umbra secretului pe care i l-a mărturisit Teresei îl bântuie, iar Tereza însăși reapare periodic, stând la răscrucea fiecărui moment important din viața lui. Sau este el cel care o caută?
Trust ne întreabă cât de mult suntem dispuși să ne aplecăm pentru a arăta lumii partea noastră cea mai bună, știind foarte bine că atunci când suntem cei mai vulnerabili suntem și cei mai periculoși.
