Ulise

Recenzii ale cititorilor

Cartea „Ulise” de James Joyce este lăudată ca o operă literară fundamentală și complexă, care merită atenție pentru stilurile sale inovatoare și viziunile profunde asupra experienței umane. Cu toate acestea, mai mulți recenzenți critică calitatea anumitor ediții, menționând în special traducerile slabe, caracterele mici și ilizibile și alte probleme de tipărire care diminuează experiența de lectură.

Considerată o operă literară clasică și fundamentală. Remarcată pentru complexitatea și stilul său narativ inovator. Unele ediții sunt bine realizate și clare. Implică cititorii să se concentreze profund.

Multe ediții suferă de traduceri slabe, gramatică incorectă și alte erori semnificative. Tiparul este adesea descris ca fiind prea mic și greu de citit. Plângeri cu privire la calitatea scăzută a editării și lipsa atribuirii corespunzătoare a traducătorilor.

(pe baza a 104 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Ulises

Conținutul cărții:

„Există titluri care rămân în istorie din motive care țin mai mult de legenda din jurul publicării lor decât de conținutul lor.

Faima lui Ulise se datorează, mai presus de orice, controversei imense care a făcut din ea cea mai fascinantă carte a secolului XX. Merită să ne amintim că Ulise nu este atât un roman, cât un experiment colosal care necesită răbdare pentru a înțelege regulile jocului pe care James Joyce însuși le stabilește.

Această versiune inedită a lui Carlos Manzano, concepută cu grijă și bazată pe ceea ce a fost întotdeauna considerat canonic în limba originală, versiunea Gabler din 1986, invită cititorul să pătrundă în universul particular al lui Joyce prin mai mult de o mie de pagini ale unei plimbări experimentale pe străzile din Dublin în timpul unei singure zile”.