Umbra care nu părăsește cămașa: The Shadow That Doesn't Leave the Shirt

Titlul original:

The Shadow That Doesn't Leave the Shirt

Conținutul cărții:

Versurile lui Maged Zaher curg ca râurile Purgatoriului, dintr-un iad despre care auzim și spre un Paradis pe care ne ajută să-l intuim.

Scurgându-se în succesiune rapidă, fiecare poezie ține de virajele și vârtejurile sentimentelor. El împărtășește cu noi strălucirile candoarei, cascadele vinovăției și strălucirea de după-amiază a gândirii utopice, ca să nu mai vorbim despre medicamente și căderi nervoase, cultura corporativă, politica radicală, dorința spirituală, exil, alienările de acasă și cești de cafea al naibii de bună.

În ciuda întregii iubiri și suferințe evocate aici, farmecul poetului nu slăbește niciodată. (Există vreun contemporan care să fie atât de plăcut de citit)? Maged Zaher ar putea fi vărul egiptean de mult pierdut al lui Frank O'Hara. Există o forță vitală, testată și adevărată, care ne este transmisă în uimirea fără efort a versurilor sale.

--Joseph Donahue. Poezie.