Un bilet pentru Trilce

Titlul original:

A Ticket to Trilce

Conținutul cărții:

"Am scris Un bilet către Trilce acum aproape 15 ani și nu m-am gândit până acum să o trimit unei edituri: Cândva este momentul potrivit. Asta nu înseamnă că va fi publicată acum, ci pur și simplu că simt că este un moment bun pentru a o încerca. Cartea a fost terminată în câteva zile - memoria mea slabă mă întreabă acum dacă am "scris în pat" cu o gripă? - și a fost scrisă ca răspuns la citirea mai multor traduceri diferite din Trilce lui Vallejo, inclusiv a uneia realizate de un prieten și coleg poet, Peter Boyle. Îmi place opera lui Vallejo, nu doar Trilce, dar Trilce părea să îmi ceară să răspund, să conversez, să vorbesc. (O altă lucrare care a avut un efect similar asupra mea a fost Cartea întrebărilor a lui Neruda, ca răspuns la care am scris Talking to Neruda's Questions - publicată în Australia în 2001 și tradusă ulterior în italiană și spaniolă și publicată în Italia și, respectiv, Chile. ) Piesele numerotate din Bilet urmează același lucru în opera lui Vallejo, iar numărul de linii, formatarea, aspectul și "starea de spirit" caută, de asemenea, același teren. Cu toate acestea, cartea mea se desfășoară foarte mult în propriul spațiu și nu este nicidecum o încercare de a "comenta" piesa care a inspirat-o.

Ce aș spune despre cartea pe care am scris-o: este guturală, viscerală, intuitivă (poate mai degrabă "intuită"); este rapidă, urgentă și neapologetică. Este, de asemenea, un argument rațional expus fără sens și, prin urmare, o provocare atât pentru inteligență, cât și pentru emoții. Este un "strigăt propriu" și, prin urmare, aparține tuturor celor care strigă - orice exprimare cu adevărat proprie este proprietatea tuturor. Și este un fel de personal și din această cauză nu are nevoie de un cititor. Mai mult decât orice, o astfel de afirmație înseamnă că ar trebui citită. Ceea ce spune există cu adevărat. Eu cred." MTC Cronin.

"Mare parte din jocul lui Cronin cu secvența experimentală a lui Vallejo din 1922 își are originea în diferența de gen dintre ea și Vallejo și în umorul care poate fi găsit în presupunerile centrate pe bărbați. Un bilet pentru Trilce oferă acces la o analiză feminină privată a unui clasic de la începutul secolului al XX-lea într-un cadru contemporan. Ea însăși o iubitoare a lui Vallejo, Cronin ne oferă un pașaport către o altă versiune a marii sale viziuni." -Peter Boyle.