Un Finnegans Wake mai scurt

Recenzii ale cititorilor

Comentariile utilizatorilor despre această carte exprimă un amestec de admirație și frustrare față de complexitatea sa. Unii cititori apreciază perspectivele oferite de eseurile introductive și găsesc bucurie în lectura cu voce tare, în timp ce alții o consideră aproape ilizibilă și prea criptică.

⬤ Încurajează citirea cu voce tare pentru o mai bună înțelegere.
⬤ Eseurile introductive de calitate, în special cele ale lui Anthony Burgess, îi ajută pe începători să navigheze în text.
⬤ Creativitatea lingvistică unică și jocurile de cuvinte pot fi savurate cu răbdare.

⬤ Considerată aproape ilizibilă de mulți, în special pentru cei care nu sunt versați în literatură.
⬤ Textul principal poate părea incomplet sau prost executat în urma eseurilor.
⬤ Poate necesita studiu aprofundat pentru a fi apreciat pe deplin, ceea ce îi diminuează plăcerea.

(pe baza a 5 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

A Shorter Finnegans Wake

Conținutul cărții:

Ulysses și Finnegans Wake se regăsesc de obicei în majoritatea listelor cu marii clasici ai secolului XX. Dar, după cum subliniază Burgess în introducerea sa: „sunt cărți extrem de idiosincratice și cărți „dificile”, admirate mai des decât citite, atunci când sunt citite, rareori citite până la capăt, atunci când sunt citite până la capăt, nu sunt adesea înțelese pe deplin, sau chiar parțial. Acest lucru este, desigur, valabil mai ales pentru Finnegans Wake.... Această reducere actuală a lui Finnegans Wake la lungimea unui roman obișnuit - garnisită cu o introducere și un comentariu pe parcurs - este propria mea încercare de a aduce o mare capodoperă la un public mai larg...” (reducerea este la cea de aproximativ 1/3 din lungimea sa inițială).

Lui Joyce i-au trebuit 17 ani pentru a crea această carte extraordinară (și ultima sa lucrare), scrisă la Paris după publicarea lui Ulysses. Este scrisă nu atât în engleză, cât într-o limbă care combină, foarte des sub formă de jocuri de cuvinte, engleza cu mai multe alte limbi.

Burgess a fost un mare admirator al operei lui Joyce și un mare interpret. Introducerea sa la versiunea prescurtată aruncă o lumină masivă asupra structurii și semnificației operei și poate, cel mai important, asupra poziției sale în canonul literar ca o mare carte de benzi desenate.

” Înainte de a începe să citim, ar trebui să dăm jos masca solemnității și să ne pregătim să fim distrați. Aceasta este una dintre cele mai distractive cărți scrise vreodată”. (Burgess)