Un vocabular al comentatorilor antici asupra lui Aristotel: Combinând indexurile grecești-engleze din seria omonimă care cuprinde lucrări din secolul al II-lea

Titlul original:

A Vocabulary of the Ancient Commentators on Aristotle: Combining the Greek-English Indexes from the Eponymous Series Spanning Works from the 2nd Centu

Conținutul cărții:

Un proiect uimitor de analiză a mai mult de o sută de traduceri de texte filosofice antice, acest index de cuvinte din seria Ancient Commentators on Aristotle cuprinde aproximativ 114.000 de intrări. El formează, de fapt, un dicționar unic de termeni filosofici din perioada post-helenistică până în antichitatea târzie și va fi un instrument de referință esențial pentru orice cercetător care lucrează la semnificația acestor texte antice.

Deoarece dicționarele tradiționale au neglijat de obicei să includă exemple de traducere din textele filosofice din această perioadă, cercetătorii interesați de modul în care înțelesurile cuvintelor variază în timp și de la un autor la altul au fost prost deserviți. Prin urmare, acest index umple o lacună uriașă în analiza lexicală a limbii grecești antice și are o aplicație mult dincolo de lectura comentariilor filosofice antice. Reunind indicii compleți din 110 volume publicate în seria Ancient Commentators on Aristotle de la Bloomsbury, McKirahan a combinat fiecare cuvânt și a analizat de câte ori apar anumite traduceri.

El își prezintă concluziile sub formă numerică, astfel încât fiecare sens în parte are o notă cu privire la numărul de ori în care este folosit. Pentru sensurile care se regăsesc între una și patru ori în volum sunt oferite și detalii, astfel încât cititorii să poată căuta singuri textele în mod rapid și ușor.