Recenzii ale cititorilor
Rezumat:„Butterfly Valley: A Requiem” este o colecție de patru poezii distincte, traduse din daneză în engleză, care prezintă abilitățile formale și stilul unic al poetei. Deși cartea prezintă un limbaj frumos și structuri complexe, unii cititori consideră că este dificil să se conecteze cu ea și să o aprecieze, în special ultimele poezii. Dorința unei ediții bilingve este exprimată pentru a aprecia textele originale daneze.
Avantaje:⬤ Limbaj frumos și frapant în toate poemele.
⬤ Structură formală puternică și stiluri distincte pentru fiecare poem.
⬤ Poemul din titlu servește ca un ciclu de sonete magistral.
⬤ Implică profund cititorii la mai multe lecturi.
⬤ Cartea prezintă un poet danez aclamat publicului anglofon.
Dezavantaje:⬤ Unii cititori consideră că poeziile sunt greu de înțeles inițial.
⬤ Ultimele poezii, în special „Poem despre moarte” și „Întâlnire”, sunt percepute ca fiind obscure.
⬤ Absența unei ediții bilingve limitează aprecierea originalului danez.
⬤ În unele părți, se bazează pe conținut, ceea ce îi poate lăsa pe unii cititori nemulțumiți.
(pe baza a 4 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
Butterfly Valley: A Requiem
Conținutul cărții:
Inger Christensen, deseori citată drept candidată la Premiul Nobel, este una dintre cele mai venerate poete din Europa. Câștigătoare a Premiului Nordic al Academiei Suedeze și a Premiului de Stat Austriac pentru Literatură, ea este poate cel mai bine cunoscută pentru lucrarea sa revoluționară Det (It), un ciclu de poezii publicat în 1969.
Prima sa carte publicată în Statele Unite, alfabet (New Directions, 2001), a primit un răspuns extraordinar: "Seducătoare", a spus Boston Review "O reîncarnare vizionară a lumii naturale în era atomică", scria Chicago Review. Butterfly Valley: A Requiem reunește patru lucrări de lungime medie, fiecare surprinzătoare prin frumusețea și inovația sa formală.
"Butterfly Valley" este un ciclu de sonete care descrie culoarea strălucitoare și frumusețea fluturilor, dar și fragilitatea și mortalitatea lor. Memoria este descoperită în acest poem precum fluturarea aripilor lor.
În "Pași de apă", fântânile și piațetele Romei se unesc, animate în imaginație de ritmurile schimbătoare ale poemului, de versuri și de structura generală. În "Poem despre moarte", poetul în căutarea nemuririi înfruntă albul paginii ca pe albul morții: "pare atât de ciudat! imodest să te gândești / la moarte când nimeni / pe care îl cunoști nu a murit / înseamnă că de fiecare dată / când te privești în oglindă / privești moartea în ochi / fără să plângi / ca un răspuns clar și pe deplin! inteligibil / dar la întrebări / pe care nu îndrăznești să le pui".
"Întâlnirea", scrisă în secțiuni extinse, descrie o "întâlnire", dar examinează totodată eșecul nostru de a ne conecta și capacitatea limbajului de a depăși acest lucru.
