Valea își pierde atmosfera: El valle pierde su atmosfera

Titlul original:

The Valley Loses Its Atmosphere: El valle pierde su atmosfera

Conținutul cărții:

Valea își pierde atmosfera este ultima colecție a poetului chilian Wintt de Rokha. O carte de 48 de poezii scrise în timpul unei călătorii prin America Latină, este un canto americano, un poem epic care cântă despre o Americă unită prin pământul și oamenii săi.

Poemele acordă atenție pământului și condițiilor sociale, menționând "plantațiile de banane, plantațiile de cauciuc, terenurile agricole care produc sugători de sânge", popoarele indigene precum jivaro din Peru și Ecuador, fauna locală precum lupii și viespile, flora locală precum clavel del aire sau copihue, și protestele populare precum Congresul Muncitorilor din Baltimore. Wintt propune un nou tip de limbaj și un nou tip de persoană, în cadrul noilor structuri economice. Ea face acest lucru prin interpretarea unei retorici neobaroce care reflectă Amrica pe care o găsește, cu o varietate pestriță, un "labirint convulsiv, inegal, baroc, comunicant", cu "calități amestecate".

Se simte plăcerea lui Wintt de a străbate o Amrica ale cărei teritorii primiseră deja o sută de nume de la popoarele indigene înainte de sosirea lui Columb, în timp ce face vizite împreună cu soțul ei, Pablo, în numele unui partid comunist care, teoretic, reprezintă prietenia popoarelor și urmărirea justiției economice și sociale. În timp ce Wintt și Pablo călătoreau, lumea, zguduită de războaie civile și mondiale recente și în curs de desfășurare, părea să vibreze de catastrofă și schimbare iminente.

Poemul introductiv al lui Wintt își anunță intenția de a crea un "cântec al prafului de aur" și o "strofă a necesității zilei". "The Valley Loses Its Atmosphere este incoruptibil american", proclamă ea.

După cum spune criticul Javier Bello: "Valea își pierde atmosfera este o carte care va necesita multe lecturi pentru a da seama de complexitatea sa și pentru a o readuce la locul pe care cred că ar fi trebuit să îl ocupe - și ar trebui să îl ocupe încă - în poezia chiliană contemporană, ca unul dintre momentele sale cele mai intense și particulare".