Versuri grecești

Recenzii ale cititorilor

Antologia de versuri grecești a lui Richmond Lattimore este bine primită pentru traducerile sale elegante și reprezentarea largă a poeziei grecești antice. Deși servește ca o excelentă introducere în gen, are limitări, cum ar fi o selecție mică de poezii și un material explicativ minim.

⬤ Traducerile surprind frumusețea și umorul poeziei grecești
⬤ gamă largă de subiecte poetice, inclusiv dragoste, umor și teme religioase
⬤ considerată o referință standard pentru poezia lirică greacă
⬤ include informații biografice și hărți
⬤ atrăgătoare atât pentru cititorii începători, cât și pentru cei experimentați.

⬤ Antologia este destul de mică și conține doar o selecție limitată de poeți
⬤ unele traduceri sunt descrise ca fiind seci și rigide
⬤ lipsesc notele de subsol și notele explicative extinse privind referințele mitologice
⬤ unele ortografii par învechite.

(pe baza a 9 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Greek Lyrics

Conținutul cărții:

"Profesorul Lattimore, respectând îndeaproape metrii originali, a produs interpretări de o mare putere și frumusețe. Sentimentul său pentru substantivul și verbul revelator, epitetul simplu, dar emoționant, și turnura dramatică a sintaxei este marcat.

El a eliberat complet poemele de sentimentalism, iar numele antice emoționante - Anacreon, Alcaeus, Simonides, Sappho - capătă o strălucire și o vitalitate proaspete sub mâna sa." - Louise Bogan, The New Yorker. "Calitatea semnificativă a versiunilor domnului Lattimore este că sunt pure. Lentilele pe care le oferă sunt la fel de clare precum limba noastră este capabilă să le facă." Moses Hadas, N.

Y. Herald Tribune.