Versuri irlandeze medievale

Titlul original:

Medieval Irish Lyrics

Conținutul cărții:

Această antologie oferă cititorilor moderni traduceri fine ale poeziei lirice transcrise sau scrise de călugării irlandezi medievali. Poeții irlandezi au fost primii europeni care au scris în limba vernaculară, deși puțini oameni citesc acum această poezie în original.

Cunoscută pentru traducerile sale din poezia Greciei clasice și a Egiptului și din Portugalia medievală, Barbara Hughes Fowler face din nou poezia unei alte epoci accesibilă unei noi generații. Cele 35 de versuri din această carte au fost compuse între anii 800 și 1200 d. Hr.

și toate sunt anonime, deși unele sunt atribuite unor personaje legendare sau istorice care muriseră cu secole înainte. Călugării irlandezi le-au scris pe marginea manuscriselor pe care le copiau sau au interpolat poezii pe care le cunoșteau sau le-au compus în poveștile păgâne pe care le înregistrau.

Multe dintre aceste poezii vorbesc despre ceea ce irlandezii numeau Tir na n g, Țara Tinerilor. Acesta nu era un loc în care ajungeai după moarte dacă te comportai bine în viață. Era locul unde irlandezii plini de imaginație își doreau să ajungă - un paradis al femeilor frumoase, al mâncării și băuturii abundente și al comorilor nesfârșite de argint, aur și bijuterii.

Călugării care compuneau sau înregistrau astfel de versuri își păstrau moștenirea celtică în timp ce făceau concesii creștinismului, ca în aceste strofe din Fair Lady, Will You Go With Me? Poemele lirice, înrădăcinate atât de puternic în exprimarea emoțiilor umane, trec cu ușurință de la o cultură antică la una modernă în mâinile unui traducător bun. Redate într-un limbaj și într-o formă destinate publicului larg, aceste versuri contribuie la conservarea unei culturi străvechi și bogate.