Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Cartea conține poezii puternice, dar mulți recenzenți critică calitatea cărții fizice și a traducerilor. În timp ce unii apreciază conținutul, execuția lasă mult de dorit.
Avantaje:⬤ Poezii minunate, puternice
⬤ merită pentru colecționarii operei lui Tarkovski
⬤ unii recunosc editarea bună și traducerile bine executate.
Dezavantaje:⬤ Calitatea fizică teribilă a cărții
⬤ fontul mic îngreunează lectura
⬤ traduceri dezamăgitoare care pot pierde esența poeziei originale.
(pe baza a 7 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
Life, Life: Selected Poems
Conținutul cărții:
VIAȚA, VIAȚA.
O carte de poezii a poetului rus Arseny Tarkovsky, tradusă de Virginia Rounding. Include multe poezii folosite în filmele fiului lui Arseny (Andrei Tarkovsky). Cu o bibliografie atât a lui Arseny, cât și a fiului său, Andrei Tarkovsky, și ilustrații din filmele lui Tarkovsky.
Aceasta este una dintre puținele traduceri în limba engleză a poeziei lui Arseny Tarkovsky disponibile.
DIN INTRODUCERE:
Arseny Aleksandrovich Tarkovsky s-a născut în iunie 1907 la Elizavetgrad, numit ulterior Kirovograd. Din 1925 până în 1929 a studiat la Academia de Literatură din Moscova și a lucrat, de asemenea, în redacția revistei Gudok. A fost foarte respectat ca traducător, în special al clasicilor orientali, dar a fost puțin cunoscut ca poet în cea mai mare parte a vieții sale, nereușind să obțină publicarea niciunei opere proprii în timpul epocii staliniste. Poeziile sale au început să apară sub formă de carte abia la vârsta de peste cincizeci de ani. Fiul său, regizorul de film Andrei Tarkovski, a folosit pe scară largă poeziile tatălui său în unele dintre filmele sale, iar unele dintre însemnările din jurnalul său indică stima în care era ținut poetul în Uniunea Sovietică spre sfârșitul vieții sale. De exemplu, o însemnare scrisă după ce Andrei a ținut o conferință la Institutul de Fizică din Moscova în 1980 reproduce următoarea notă din partea unui membru al audienței: "Un număr enorm de oameni din această sală îl admiră pe Arsenie Aleksandrovici Tarkovski ca pe un mare poet rus. Vă rugăm să-i transmiteți respectele noastre". Una dintre puținele apariții publice înregistrate ale lui Arseny Tarkovski a fost la funeraliile Annei Akhmatova; el a fost unul dintre cei trei scriitori delegați să însoțească sicriul acesteia de la Domodedovo la Leningrad și a citit atât la funeraliile ei de la Komarovo, cât și la prima seară organizată în memoria ei la Moscova. A murit în 1989 și acum începe să fie recunoscut ca unul dintre cei mai importanți poeți ruși ai secolului al XX-lea.
Din poemul;Pădurea Ignatyevo'.
Cărbunele ultimelor frunze în imolarea totală.
Se ridică spre cer; toată această pădure.
Clocotește de iritare, la fel ca noi.
În ultimul an în care am trăit împreună.
Ilustrată. Cu bibliografie și note. ISBN 9781861714300.
Www.crmoon.com.
