Viețile lui Plutarch, Volumul 1: Traducerea Dryden

Recenzii ale cititorilor

„Viețile” lui Plutarh oferă o explorare fascinantă a figurilor proeminente din Grecia și Roma antice, prezentând lecții morale valoroase și perspective asupra caracterului prin intermediul biografiei comparative. Cu toate acestea, prezentarea variază semnificativ de la o ediție la alta, unele având probleme precum pagini fragile și calitate slabă a imprimării. Mulți cititori consideră traducerile dificile din cauza limbajului complex și a formulărilor învechite, ceea ce poate diminua experiența.

Conținutul este bogat, oferind o perspectivă profundă asupra figurilor istorice și evaluări morale ale vieții lor, ceea ce îl face o sursă inepuizabilă de inspirație. Cititorii apreciază abordarea filosofică și analitică a lui Plutarh, precum și comparațiile structurate între personaje din culturi diferite. Capacitatea cărții de a provoca gândirea și reflecția asupra condiției umane este frecvent lăudată.

Mulți consideră că traducerile, în special versiunile Dryden și Clough, sunt complicate și greu de citit, necesitând adesea mai multe lecturi pentru a înțelege sensul. Unele ediții suferă de o prezentare slabă, cu pagini fragile, caractere mici și lipsa adnotărilor sau a notelor. Potențialii cumpărători sunt, de asemenea, avertizați cu privire la paginile lipsă în anumite ediții și la informațiile înșelătoare referitoare la rolul traducătorilor.

(pe baza a 44 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Plutarch's Lives, Volume 1: The Dryden Translation

Conținutul cărții:

Viețile lui Plutarh, scrisă la începutul secolului al II-lea d.Hr., este o strălucită istorie socială a lumii antice de către unul dintre cei mai mari biografi și moraliști ai tuturor timpurilor.

În ceea ce este de departe cea mai faimoasă și influentă lucrare a sa, Plutarh dezvăluie caracterul și personalitatea subiecților săi și modul în care acestea au condus în cele din urmă la tragedie sau victorie. Bogat în anecdote și plin de detalii, volumul I conține profiluri și comparații ale lui Romulus și Tezeu, Numa și Licurg, Fabius și Pericle și multe alte figuri puternice ale Greciei și Romei antice.

Prezenta traducere, publicată inițial în 1683 împreună cu o viață a lui Plutarch de John Dryden, a fost revizuită în 1864 de poetul și savantul Arthur Hugh Clough, ale cărui note și prefață sunt, de asemenea, incluse în această ediție.