Vinul misticului: Rubaiyatul lui Omar Khayyam: O interpretare spirituală

Recenzii ale cititorilor

Cartea oferă o interpretare spirituală și artistică unică a catrenelor lui Omar Khayyam de Paramahansa Yogananda, combinând ilustrații frumoase cu intuiții profunde. Cititorii o găsesc adesea inspirată și înălțătoare, în special pentru cei cu înclinații spirituale. Cu toate acestea, unele critici se concentrează pe acuratețea traducerilor și pe faptul că interpretările sunt prea subiective sau deconectate de la intenția inițială a lui Khayyam.

Interpretări care inspiră și dau de gândit, ilustrații frumoase, intuiții spirituale profunde, traduceri bine scrise, excelente pentru cititorii spirituali și adaugă căldură experienței de lectură.

Traducerile pot fi inexacte sau înșelătoare, interpretările considerate prea subiective, deconectarea dintre filozofia lui Yogananda și poezia originală a lui Khayyam și unele probleme ale copiei fizice, cum ar fi coperțile deteriorate.

(pe baza a 32 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Wine of the Mystic: The Rubaiyat of Omar Khayyam: A Spiritual Interpretation

Conținutul cărții:

Rubaiyat de Omar Khayyam, în traducerea lui Edward FitzGerald, a fost mult timp unul dintre cele mai iubite și mai puțin înțelese poeme în limba engleză. Într-o nouă interpretare iluminatoare, Paramahansa Yogananda, autorul Autobiografiei unui yoghin, dezvăluie esența mistică a acestei capodopere enigmatice, scoțând la lumină adevărul și frumusețea profundă din spatele vălului său de metafore. În mod obișnuit considerate a fi o celebrare a vinului și a altor plăceri lumești, aceste catrene lirice persane își găsesc adevărata voce atunci când sunt citite ca un imn la bucuriile transcendente ale Spiritului.

Această ediție frumos ilustrată a cărții Wine of the Mystic prezintă pentru prima dată sub formă de carte comentariile complete ale lui Paramahansa Yogananda asupra unei comori durabile a literaturii mondiale. Yogananda a spus: „Într-o zi, pe când eram profund concentrat pe paginile Rubaiyatului lui Omar Khayyam, am văzut deodată cum zidurile înțelesurilor sale exterioare se prăbușeau, iar vasta fortăreață interioară cu comori spirituale de aur se deschidea privirii mele. De atunci, am admirat frumusețea castelului până atunci invizibil al înțelepciunii interioare din Rubaiyat. Am simțit că acest castel de vis al adevărului, care poate fi văzut de orice ochi pătrunzător, ar fi un refugiu pentru multe suflete în căutare de adăpost invadate de armatele inamice ale ignoranței. Profundele tratate spirituale, printr-o misterioasă lege divină, nu dispar de pe pământ nici după secole de neînțelegere, ca în cazul Rubaiyat. Nici măcar în Persia nu este înțeleasă în întregime filosofia profundă a lui Omar Khayyam, așa cum am încercat eu să o prezint.”

Câștigătoare a Premiului Benjamin Franklin 1995 pentru cea mai bună carte din domeniul religiei, această ediție cuprinde 50 de ilustrații color originale superbe și include textul persan și comentariul spiritual la fiecare catren.