Visând în rusă: Imaginarul cubano-sovietic

Titlul original:

Dreaming in Russian: The Cuban Soviet Imaginary

Conținutul cărții:

Spectrul Uniunii Sovietice persistă în Cuba, însă până în prezent nu a existat nicio lucrare voluminoasă despre modul în care cubanezii procesează relația țării lor cu blocul sovietic. Dreaming in Russian aduce în sfârșit în lumină realitatea că, timp de aproape trei decenii, Uniunea Sovietică a subvenționat insula din punct de vedere economic, a intervenit în chestiuni militare și a exportat în Cuba modele pedagogice și culturale distincte.

Bazându-se pe interviuri cu artiști și intelectuali cubanezi, precum și pe comori din arhivele cinematografice și bibliografice, Jacqueline Loss oferă prima carte care arată că Cuba își amintește și păstrează multe aspecte ale erei sovietice, departe de a se lepăda de aceste fațete culturale ca relicve ale Războiului Rece. Împletind imagini intrigante, rar văzute, Dreaming in Russian prezintă modul în care relația Cubei cu binefăcătorii săi sovietici a persistat după dezintegrarea U.R.S.S. în 1991.

Analizând numeroase texte literare și opere de artă vizuală, Loss încorporează, de asemenea, aspecte de arhitectură, cultură populară, cursa spațială și alte aspecte pentru a crea o nouă perspectivă captivantă asupra societății cubaneze. Printre personalitățile prezentate se numără poeta Reina Mar a Rodr guez, scriitorul Antonio Jos Ponte, artistul vizual Tonel și romanciera Wendy Guerra.

Plecând de la istoria culturală tradițională, abordarea lui Loss prezintă, în schimb, o serie caleidoscopică de fațete, reflectând natura hibridă a imaginii de sine care a apărut în urma egidei sovietice. Pe măsură ce speculațiile cu privire la viitorul Cubei sub conducerea moștenitorului lui Fidel Castro continuă, portretul care reiese din Dreaming in Russian este deopotrivă oportun și fascinant.