Vizită la Godenholm

Recenzii ale cititorilor

Recenziile la această carte evidențiază un amestec de apreciere pentru calitatea traducerii și preocupări cu privire la problemele de editare și omisiunile de conținut.

Traducerea este lăudată ca fiind o îmbunătățire față de versiunile anterioare în limba engleză, cu proză frumoasă și greșeli minime de scriere în timpul lecturii ocazionale. Cititorii apreciază profunzimea caracterizărilor lui Junger și calitatea de bijuterie a textului.

Sunt remarcate câteva greșeli de editare, inclusiv paragrafe repetate care ar putea proveni din ciorne anterioare. De asemenea, traducerea este criticată pentru că este prescurtată, lipsesc mai multe pasaje prezente în textul original german, iar unele propoziții au traduceri discutabile.

(pe baza a 4 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Visit to Godenholm

Conținutul cărții:

Vizita la Godenholm (germană: Besuch auf Godenholm) este o nuvelă din 1952 a scriitorului german Ernst Jünger.

Ea spune povestea unui grup de oameni care sunt invitați pe insula Godenholm din Scandinavia, unde iau parte la o ședință de spiritism cu puternice imagini suprarealiste. „Lumina a început să pocnească, un fir albastru s-a ridicat de pe marginea candelabrului.

Moltner l-a privit mai întâi cu uimire, apoi cu încântare, ca și cum ochii lui ar fi căpătat o nouă putere. Fumul parfumat cu miere se ridica din fitilurile subțiri și apoi se ramifica în coronițe delicate. Era ca și cum imaginația lui ar fi creat-o - o tapiserie de crini de mare palizi într-o adâncime care abia se unduia odată cu valurile.

Timpul se activa în structură - o înconjura, o răsucea și o curba, ca și cum monede imaginare ar fi fost stivuite rapid una peste alta. Multiplicitatea spațiului a fost dezvăluită în plasa fibroasă, în nervii care întindeau firul în număr infinit și se desfășurau pe verticală.”.