Titlul original:
Outside Voices, Please
Conținutul cărții:
În OUTSIDE VOICES, PLEASE, Hsiung orchestrează o simfonie a vocilor din trecut, prezent și viitor: timpul (și odată cu el, istoria) se comprimă și se extinde, producând lungi secvențe de poezie care amintesc de terenurile sonice ale lui Myung Mi Kim și de poetica documentară a lui C. D. Wright.
--Diana Khoi Nguyen.
În acest ansamblu schimbător de versuri, poeme în proză, scene, partituri, grafice și hărți... Vorbitorul lui Hsiung apare prin ciocniri ale limbajului și ale structurilor sale - sintaxa sa traumatizată, dicționarele sale colonialiste, evaziunile sale abuzive, limbajul său corporatist obscur, xenofobia și patriarhalismul său, precum și capacitatea sa de a arde și de a uimi. Din confruntarea urgentă a limbajului, VOCI DIN AFARĂ, vă rog lansează o invitație complet nouă în și dincolo de limbaj. --Lauren Russell.
Există un fel de boală a vorbirii în lucrarea lui Hsiung, OUTSIDE VOICES, PLEASE. Ca și cum ar scoate ceva din rahatul psihic, xenofob, (neo)colonial care este engleza. Ca și cum ar fi ingerat istoria și ar fi agitat-o, agitat-o, agitat-o. --Aditi Machado.
OUTSIDE VOICES, PLEASE a lui Hsiung este dens sinaptic, o cascadă plină de satisfacții în limitele impuse de sistemele noastre bine realizate, dar pe jumătate înțelese de sens, de viață și de creare a limbajului... Hsiung ne arată că fiecare conexiune are un impact, iar fiecare întâlnire ne schimbă. Să citești lumea prin vocile din afară înseamnă să te simți provocat și, de asemenea, să te simți văzut. Sunteți pregătiți să intrați? --Ginger Ko.
OUTSIDE VOICES, PLEASE mută violența banală și intimă a limbii engleze ca axă în exterior, unde se manifestă sub formă de tăieturi, ondulații, versuri abrupte și neiertătoare, fragmente și ceva suficient de puternic pentru a perturba corectitudinea colonialismului. --Raquel Salas Rivera.
Nonficțiune literară.
