When the Time Comes

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o explorare poetică și profund imersivă a morții și mortalității într-un sat rural austriac, caracterizată prin lipsa unei intrigi tradiționale și a unei dezvoltări elaborate a personajelor. Cartea oferă imagini vii și o structură repetitivă, asemănătoare unui cântec, care evidențiază numeroasele decese din comunitate. Deși traducerea este lăudată pentru fidelitatea sa față de stilul autorului, temele grele pot să nu fie potrivite pentru toți cititorii.

⬤ Traducere excelentă care surprinde subtilitățile scrierii originale
⬤ proză vie, poetică și puternică
⬤ imagini cu impact emoțional
⬤ carte bine produsă, cu hârtie și tipografie de bună calitate
⬤ structură narativă unică asemănătoare unui cântec cumulativ.

⬤ Lipsește o intrigă tradițională și dezvoltarea personajelor
⬤ poate fi prea intensă și epuizantă emoțional pentru unii cititori
⬤ Americanisme contemporane potențial nepotrivite în traducere
⬤ tema morții poate să nu fie potrivită pentru cei aflați într-o stare depresivă.

(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

În anii dinaintea celui de-al Doilea Război Mondial, un bărbat aruncă o statuie a lui Hristos răstignit peste o cascadă. Mai târziu, în tranșeele lui Hitler, el își pierde brațele din cauza unei grenade inamice.

Blasfematorul, țipând în agonie, prezidat de Satana, care îi toarnă o cupă cu fiere în gura deschisă, este înfățișat printre flăcările iadului într-un tablou al preotului paroh, care este montat pe un calvar la intersecția celor două străzi din satul în formă de cruce. Așa începe Când vine vremea, cronica lui Josef Winkler despre viața în Austria rurală, scrisă sub forma unui necrolog, care trasează destinul sumbru al unei comunități prin sinucigașii săi și prin morțile tragice care o lovesc, punctată de invocarea fierbătorului de oase a cărui fiertură vâscoasă este pictată pe fețele cailor de muncă și de strofele obsedante din "Litaniile lui Satana" ale lui Baudelaire.

Într-o proză hipnotică, incantatorie, care amintește pe alocuri de Homer, pe alocuri de liturghia catolică, pe alocuri de numirea generațiilor în cartea Genezei, Când vine vremea este o disecție nemiloasă a romanului pastoral, care scoate la iveală corupția care zace în inima sa. Scriind în linia compatrioților săi Peter Handke și Elfriede Jelinek, dar poate mergând mai departe în implacabilitatea și radicalismul său estetic, Josef Winkler este unul dintre cei mai importanți autori europeni care lucrează astăzi.