William Tyndale: O biografie

Recenzii ale cititorilor

Biografia lui William Tyndale de David Daniell este o relatare amănunțită și detaliată a vieții, activității și influenței lui Tyndale asupra traducerii Bibliei în engleză. Ea evidențiază dedicarea lui Tyndale, contextul istoric al activității sale și semnificația contribuțiilor sale. Cu toate acestea, cartea este remarcată pentru stilul său academic dens, ceea ce o face dificilă pentru cititorii ocazionali.

Excelentă prezentare academică a activității de traducere a lui Tyndale.

Perspective inspiraționale asupra vieții și angajamentului lui Tyndale față de Scriptură.

(pe baza a 67 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

William Tyndale: A Biography

Conținutul cărții:

Viața dramatică a lui William Tyndale, prima persoană care a tradus Biblia în engleză din originalul grecesc și ebraic

„O contribuție masivă la istoria Reformei în Anglia.”--J. Enoch Powell, Times Higher Education Supplement

William Tyndale (1494-1536) a fost prima persoană care a tradus Biblia în engleză din originalul grecesc și ebraic și primul care a tipărit Biblia în engleză, lucru pe care l-a făcut în exil. Acordarea accesului laicilor la Cuvântul lui Dumnezeu a revoltat sistemul clerical din Anglia: a fost condamnat, vânat și, în cele din urmă, ucis. Cu toate acestea, traducerea sa magistrală a stat la baza tuturor Bibliilor engleze - inclusiv „King James Bible”, multe dintre cele mai frumoase pasaje ale căreia au fost preluate neschimbate, deși nerecunoscute, din lucrarea lui Tyndale.

Această carte importantă, publicată în anul cincinal al nașterii sale, este prima biografie majoră a lui Tyndale din ultimii șaizeci de ani. Ea prezintă povestea vieții sale în contextul intelectual și literar al imensei sale realizări și explorează influența sa asupra teologiei, literaturii și umanismului din Europa Renașterii și Reformei.

David Daniell, editor al Tyndale's New Testament și Tyndale's Old Testament, descrie elocvent transformările dramatice din viața lui Tyndale. Născut în Anglia și educat la Oxford, Tyndale a fost hirotonit ca preot. Când a decis să traducă Biblia în engleză, și-a dat seama că era imposibil să facă această muncă în Anglia și s-a mutat în Germania, trăind în exil acolo și în Țările de Jos în timp ce traducea și tipărea mai întâi Noul Testament și apoi jumătate din Vechiul Testament. Acestea au fost difuzate pe scară largă - și denunțate - în Anglia. Totuși, Tyndale a continuat să scrie din străinătate, publicând polemici în apărarea principiilor reformei engleze. A fost prins în Anvers, întemnițat în castelul Vilvoorde, lângă Bruxelles, și ars pe rug pentru erezie în 1536.

Daniell vorbește despre realizările lui Tyndale ca traducător și exponent biblic, îi analizează scrierile, îi examinează influența stilistică asupra scriitorilor, de la Shakespeare la cei din secolul al XX-lea, și explorează motivele pentru care nu a fost mai apreciat. Cartea sa aduce la viață unul dintre marile genii ale epocii.