Recenzii ale cititorilor
În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 3 voturi.
Titlul original:
Wittgenstein, a One-Way Ticket, and Other Unforeseen Benefits of Studying Chinese
Conținutul cărții:
Aceasta este o colecție fascinantă și pătrunzătoare de eseuri ale unora dintre cei mai renumiți experți în China din lume, care împărtășesc amintiri personale despre perioada petrecută în China - adesea începând cu anii 1970, când străinii abia începeau să navigheze pe terenul lingvistic și cultural al acestei țări - și reflectă asupra a ceea ce a însemnat pentru ei învățarea limbii chineze în cariera și viața lor. Ian Johnson, jurnalistul câștigător al premiului Pulitzer, notează în eseul său că numai cunoscând limba putem intra efectiv în viața oamenilor - în miturile și istoriile lor, în viața lor interioară și în visele lor.
Încercarea de a face acest lucru fără a vorbi limba este de obicei frauduloasă și are ca rezultat doar o înțelegere clișeistică a altor culturi. Simpla cunoaștere a limbii chineze nu va rezolva toate aceste probleme, dar propunerea inversă este adevărată: nu putem înțelege cu adevărat China și să o interpretăm pentru publicul de acasă decât dacă cunoaștem limba. Eseul lui Thomas Gorman, la fel de vioi, povestește cum, în 1974, a pornit cu autostopul spre Vancouver pentru a lua un zbor ieftin spre Hong Kong, unde a ajuns cu doar 150 de dolari în buzunar.
Douăzeci și unu de ani mai târziu, era președintele Camerei de Comerț a Statelor Unite în Hong Kong. Acești zece vorbitori nativi de limba engleză (inclusiv jurnaliști veterani, experți în istoria artei chineze, cercetători în literatura clasică chineză, profesori de limba chineză, consilieri în domeniul politicii economice, oameni de afaceri și experți în legislația chineză) împărtășesc momente rare și, uneori, pline de umor și intimitate, despre modul în care învățarea și vorbirea limbii chineze au înlăturat barierele, au creat relații, au deschis uși și, uneori, i-au condus pe drumuri complet neașteptate care le-au schimbat cursul vieții.
