Xunzi: Textul complet

Recenzii ale cititorilor

Recenzile evidențiază calitatea excepțională și natura perspicace a traducerii Xunzi de către Eric Hutton, lăudând accesibilitatea, claritatea și profunzimea acesteia. Mulți cititori apreciază atenția deosebită acordată detaliilor în traducere, inclusiv utilizarea versurilor care rimează, ceea ce îmbunătățește experiența de lectură. Cu toate acestea, unele nemulțumiri provin din prezentarea fizică a cărții, în special în ceea ce privește designul înșelător al copertei.

Calitate excepțională a traducerii, conținut pătrunzător, accesibilitate pentru cititorii generali, proză elegantă, note cuprinzătoare, redarea completă și precisă a textului original, discuții filosofice captivante și care îndeamnă la reflecție.

Designul înșelător al copertei, care sugerează o legare manuală tradițională, dezamăgirea cu privire la aspectul fizic al ediției cu copertă cartonată și dimensiunea mai mare decât se aștepta a cărții pot fi incomode pentru unii cititori.

(pe baza a 13 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Xunzi: The Complete Text

Conținutul cărții:

Aceasta este prima traducere completă în limba engleză, într-un singur volum, a vechiului text chinezesc Xunzi, una dintre cele mai ample, sofisticate și elegante lucrări din tradiția gândirii confucianiste. Prin eseuri, poezii, dialoguri și anecdote, Xunzi articulează o perspectivă confuciană asupra eticii, politicii, războiului, limbajului, psihologiei, naturii umane, ritualului și muzicii, printre alte subiecte. Destinată cititorilor generali și studenților gândirii chineze, traducerea lui Eric Hutton face ca textul integral al acestei lucrări importante să fie mai accesibil în limba engleză decât oricând.

Numit după presupusul său autor, Xunzi (literal, „Maestrul Xun”) a fost mult timp neglijat în comparație cu lucrări precum Analectele lui Confucius și Mencius. Cu toate acestea, interesul pentru Xunzi a crescut în ultimele decenii, iar textul prezintă o viziune mult mai sistematică a idealului confucianist decât spusele fragmentate ale lui Confucius și Mencius. Într-un contrast celebru și explicit față de aceștia, Xunzi susține că natura umană este rea. Cu toate acestea, admite, de asemenea, că oamenii pot deveni buni prin intermediul ritualurilor și instituțiilor stabilite de înțelepții anteriori. Într-adevăr, scopul principal al Xunzi este de a-i îndemna pe oameni să devină cât mai buni posibil, atât pentru binele lor, cât și pentru binele păcii și ordinii în lume.

În această ediție, termenii cheie sunt traduși în mod consecvent pentru a facilita înțelegerea, iar numerele liniilor sunt furnizate pentru o referință ușoară. Alte caracteristici includ o introducere concisă, o cronologie a istoriei chineze timpurii, o listă de nume și termeni importanți, referințe încrucișate, scurte note explicative, o bibliografie și un index.