Titlul original:
Ten Contemporary Spanish Women Poets
Conținutul cărții:
"Muntele este, bineînțeles, Muntele Olimp, iar bărbații frenetici reprezintă instituția poetică exclusiv masculină din Spania, hotărâtă să excludă femeile din toate activitățile sale. "A nu-i înfrunta", continuă Erika Mart nez, "ar însemna să pleci capul de rușine în fața propriei oglinzi".
În Spania, femeile poet au apărut în număr mare abia în ultimii 25 de ani și încă nu reprezintă decât 15% din cărțile de poezie publicate în fiecare an. Premio Nacional de Poes a a fost acordat de 52 de ori și a fost câștigat de o femeie de 4 ori. Nu este deloc neobișnuit ca antologiile influente să fie exclusiv masculine sau să includă cel mult una sau două femei între douăzeci de bărbați. Femeile sunt de obicei absente de pe listele celor mai venerabile edituri. Fondatorul Visor, Jes s Garc a S nchez, cunoscut sub numele afectuos de Chus Visor, a declarat recent în suplimentul cultural al El Mundo: "... poezia femeilor nu se compară cu cea a bărbaților. Nu a existat o femeie poet importantă în întregul secol XX și nu există nici acum".
Această neglijare și dispreț (care se diminuează treptat în noua generație) și întârzierea consecventă a apariției poetelor spaniole în traducere a fost unul dintre motivele acestei antologii, însă intenția principală a acesteia este de a aduce poeziile lor muzicale, lucide și directe cititorilor englezi." -din Postfața lui Terence Dooley la acest volum.
Aceasta este prima antologie de acest gen care apare în Marea Britanie și cuprinde zece poeți: Pilar Ad n, Martha Asunci n Alonso, Graciela Baquero, Mercedes Cebri n, Mar a Eloy-Garc a, Berta Garc a Faet, Erika Mart nez, Elena Medel, Miriam Reyes și Julieta Valero - una născută în anii 1960, șase în anii 1970 și trei în anii 1980.
